1 00:02:38,075 --> 00:02:40,869 Камионът изглежда страхотно. Трябва да има шибано богатство тук. 2 00:02:41,036 --> 00:02:43,121 знам... Нека не сме пред него, става ли? 3 00:02:43,288 --> 00:02:44,498 Добре, няма проблем, няма проблем. 4 00:02:44,665 --> 00:02:46,585 Кажете ми нещо, момчета, какво става мамка му 5 00:02:46,667 --> 00:02:48,043 Бях тук твърде дълго. говори с мен 6 00:02:48,210 --> 00:02:49,252 Дайте ни само минута. 7 00:02:49,419 --> 00:02:52,299 Нямам повече минути. Проверете това навън. Искам да видиш нещо. 8 00:02:52,422 --> 00:02:55,109 Не можете да получите по-чист от това. Те са много популярни сред децата. 9 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Знаеш ли какво е това тук? Федерална данъчна марка. 10 00:02:57,427 --> 00:02:59,822 Не можете да станете по-чисти от това! говори с мен! Кажи ми нещо. 11 00:02:59,846 --> 00:03:02,599 Така че започнете сами бизнеса ако е толкова страхотна шибана сделка. 12 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 Бих, но не съм от Детройт. 13 00:03:04,309 --> 00:03:06,579 Дори не познавам никого в града който може да се справи с толкова голяма работа, 14 00:03:06,603 --> 00:03:08,403 но всички имате всички връзки, нали знаете. 15 00:03:08,438 --> 00:03:10,232 Кажи ми нещо, мамка му, Аз съм бизнесмен. 16 00:03:10,399 --> 00:03:12,251 - Прави каквото искаш. - Не е лесно да се отървеш от това нещо. 17 00:03:12,275 --> 00:03:14,155 Знам, но аз съм бизнесмен, това е моето нещо. 18 00:03:14,277 --> 00:03:15,737 Аз правя бизнес тук. 19 00:03:15,904 --> 00:03:17,824 Загрейте камиона. Да се ​​махаме оттук по дяволите. 20 00:03:19,950 --> 00:03:22,261 - Ето за това говоря. - Ти си остро дете, харесвам те. 21 00:03:22,285 --> 00:03:24,121 много ви благодаря Оценявам го. 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,374 Братовчеде, мой човек, не бързай още. Това ми е като две хиляди. 23 00:03:27,541 --> 00:03:29,541 - Това не изглежда като $5000. - Дай да видя това. 24 00:03:29,668 --> 00:03:31,938 Сделката е за 5000. Това са около 2000. Сметнете го сами. 25 00:03:31,962 --> 00:03:33,380 Знаеш ли какво, това ме вбесява. 26 00:03:33,547 --> 00:03:35,608 Казах на моите хора, че е така трябва да са пет хиляди тук, 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,259 и вижте тези глупости, те ни накараха. 28 00:03:37,426 --> 00:03:39,386 Не, те те сковаха, защото си искам парите, човече. 29 00:03:39,428 --> 00:03:41,348 Кучи сине, не можеш разчитай на някого днес, 30 00:03:41,471 --> 00:03:43,807 но какво да ви кажа, нека не шибана караница за това сега. 31 00:03:43,974 --> 00:03:46,268 Вземи двете шибани хиляди и на следващия резултат, 32 00:03:46,435 --> 00:03:47,936 Обещавам, че ще ти се реванширам. 33 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 Виж, не ме дразни, става ли? 34 00:03:49,688 --> 00:03:51,288 Издърпайте някой друг, това са глупости. 35 00:03:51,314 --> 00:03:54,651 Имам нужда от $5000 долара, не нещо 2000, не ми причинявай това. 36 00:03:54,818 --> 00:03:57,088 Не бъдете неразумни. Нямаш работа с Джони банани. 37 00:03:57,112 --> 00:03:59,298 - Покрих те. - Нямам представа какво е Джони банан, 38 00:03:59,322 --> 00:04:01,467 но мога ли да си взема парите... Виж, мога ли да го кажа бавно за теб. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,827 Трябват ми пет хиляди долара! 40 00:04:03,994 --> 00:04:06,371 Прочети по устните ми: Пет хиляди долара са ми необходими. 41 00:04:06,538 --> 00:04:08,578 Това тук са глупости. Не мога да направя нищо с това. 42 00:04:08,623 --> 00:04:10,560 Ако искаш да си шибан задник, можете да поемете целия товар 43 00:04:10,584 --> 00:04:11,894 и сам ги изпуши в парка. 44 00:04:11,918 --> 00:04:13,771 - Не пуша lucky strike. - Имам хора, на които трябва да отговарям. 45 00:04:13,795 --> 00:04:16,035 - Пуша king size Kent. - Не мога да направя цена на моя... 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 Майната му на това. Приятно ми е да правим бизнес с теб, хлапе. 47 00:04:21,094 --> 00:04:22,679 Хей, приятелю, какво правиш тук? 48 00:04:22,846 --> 00:04:24,723 Офицери, знаете ли какво се случи току що? 49 00:04:24,890 --> 00:04:27,976 Няма да повярвате на тези глупости. Камионът, току-що спря, човече! 50 00:04:28,143 --> 00:04:31,354 Просто спря! Имаш малко джъмперни кабели, ще ми дадеш ли скок? 51 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 Хей... не те ли познавам от някое място? 52 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 Не, това не съм аз, аз съм от биволи. 53 00:04:38,820 --> 00:04:41,406 И двамата, извадете малко документи за самоличност. 54 00:04:45,827 --> 00:04:47,370 Да се ​​махаме по дяволите! 55 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 мамка му! какво по дяволите? 56 00:07:50,512 --> 00:07:52,305 мамка му 57 00:07:56,768 --> 00:07:58,353 Замръзни, задник! 58 00:08:07,320 --> 00:08:09,155 Фоли, трябваше да знаем, че си ти. 59 00:08:15,912 --> 00:08:17,789 Хей, Аксел, браво! 60 00:08:17,956 --> 00:08:20,250 - Не разбирам. - Нямам време, Джефри. 61 00:08:20,417 --> 00:08:22,097 Тод те търси, той наистина е ядосан. 62 00:08:22,210 --> 00:08:23,729 Той каза, че това е твое най-лошото прецакване някога. 63 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Лично аз смятам, че това не е вярно. Той не е там. 64 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 Да, виждам това, Джеф. 65 00:08:28,091 --> 00:08:30,593 Ако беше хванал тези момчета, може би нямаше да е толкова ядосан. 66 00:08:30,760 --> 00:08:32,971 Сега чух, че сте се хванали да се пазарите за пари? 67 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 2000 долара не бяха достатъчно пари. 68 00:08:34,597 --> 00:08:36,242 Ако го взема, тези момчета щях да знам, че съм ченге. 69 00:08:36,266 --> 00:08:39,811 - Тод ще те разкъса още един задник. - Не отивай никъде. 70 00:08:39,978 --> 00:08:41,855 не казвам направи нещо нередно. 71 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Ако беше хванал тези момчета щеше да се получи по-добре. 72 00:08:44,691 --> 00:08:46,371 Това е всичко, което казвам. Къде отиваш сега? 73 00:08:46,484 --> 00:08:48,204 Отивам да си взема нещата и се махай от тук. 74 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Не, голяма грешка, голяма грешка. 75 00:08:49,779 --> 00:08:50,779 - Искаш ли съвета ми? - не 76 00:08:50,905 --> 00:08:52,466 - Знаеш ли какво бих направил? - Не, нямам. 77 00:08:52,490 --> 00:08:54,367 Говорете с него. Той ще се върне веднага. 78 00:08:54,534 --> 00:08:57,014 Махни се от мен или ще се махна застрелям те. Няма време за теб днес. 79 00:08:57,120 --> 00:08:58,788 Знаеш ли какво бих направил? 80 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 Просто се разведри. аз не слушам към вас. аз не слушам 81 00:09:01,958 --> 00:09:03,793 Влошаваш го много за себе си. 82 00:09:03,960 --> 00:09:05,980 Това е страхотно, благодаря ви момчета. 83 00:09:06,004 --> 00:09:07,672 Хей, Аксел, имаш ли цигара? 84 00:09:09,632 --> 00:09:12,510 - Ти ли го написа? - Това се опитвам да ти кажа. 85 00:09:12,677 --> 00:09:14,304 Всеки знае за теб и камиона. 86 00:09:14,471 --> 00:09:15,930 Джефри, ще ме изслушаш ли? 87 00:09:16,097 --> 00:09:18,224 не те слушам, игнорирам те 88 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 - Ла-я-я-я-я-я-я! - Страхотно! Страхотно, наистина зряло. 89 00:09:20,810 --> 00:09:23,396 Не слушам Джефри, но той все още говори. 90 00:09:23,563 --> 00:09:26,232 - Не те слушам! - Наистина мразя, когато го правиш. 91 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 - Тогава спри тогава. - Това е детинско! 92 00:09:28,109 --> 00:09:30,320 - Това шибана глупост тук ли е? - О, мамка му. 93 00:09:30,487 --> 00:09:32,155 Ето го Тод, време е за шоуто, нали? 94 00:09:33,823 --> 00:09:35,343 Знам какво ще кажеш... 95 00:09:35,450 --> 00:09:38,828 Къде, по дяволите, излизаш ходиш под прикритие без разрешение? 96 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 За какво по дяволите е всичко това? 97 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 Искаш да играеш малко шибани глупости, каубойско ченге, 98 00:09:42,749 --> 00:09:44,417 отидете да го направите в някой друг район. 99 00:09:44,584 --> 00:09:46,304 Не искаш ли да чуеш моята страна на историята? 100 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Каква е твоята шибана страна на историята? 101 00:09:50,006 --> 00:09:51,366 Нека чуем вашата страна на историята. 102 00:09:51,466 --> 00:09:53,802 Аксел, не приемам повече от тези глупости от теб. 103 00:09:53,968 --> 00:09:56,346 Знаете колко струва тази малка каскада ще струва този град? 104 00:09:56,513 --> 00:09:58,389 Не мисля, че струва е проблемът тук, сър. 105 00:09:58,556 --> 00:10:01,317 Мисля, че проблемът трябва да е мой явно незачитане на правилната процедура. 106 00:10:01,351 --> 00:10:03,269 Дяволски си прав, умнико! 107 00:10:03,436 --> 00:10:06,106 Кметът извикал гл. Шефът извика зам. 108 00:10:06,272 --> 00:10:08,108 Заместник-началникът просто сдъвка ми задника! 109 00:10:08,274 --> 00:10:10,527 Виждате, че нямам нещо останало, нали! 110 00:10:10,693 --> 00:10:13,947 Откъде, по дяволите, взе а камион с цигари от така или иначе? 111 00:10:14,114 --> 00:10:15,657 От отвличането на Диърборн. 112 00:10:15,824 --> 00:10:18,368 Отвличането на Dearborn? Този бюст падна миналата седмица. 113 00:10:18,535 --> 00:10:20,346 Този камион трябва да бъде в проклетата лира! 114 00:10:20,370 --> 00:10:21,538 Опитах се да ти кажа. 115 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Джефри, това не е нищо от твоя шибан бизнес. 116 00:10:23,832 --> 00:10:24,832 Това не е моето шкафче. 117 00:10:24,958 --> 00:10:28,503 Слушай, Аксел, не повече от тези настройки, разбирате ли? 118 00:10:28,670 --> 00:10:31,631 Ти си добро ченге. Имаш голям потенциал, 119 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 но ти не знаеш всяко шибано нещо. 120 00:10:34,008 --> 00:10:36,636 И аз съм уморен да вземам топлината за задника ти. 121 00:10:36,803 --> 00:10:39,055 Още веднъж и си на улицата. 122 00:10:39,222 --> 00:10:40,942 - Разбираш ли ме? - Нека ти кажа... 123 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 разбираш ли ме 124 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Да, разбирам. 125 00:10:46,271 --> 00:10:47,397 Шефе. 126 00:10:49,023 --> 00:10:51,734 Шефът не дъвче всичко, все още имаш малко задник там. 127 00:10:51,901 --> 00:10:53,736 Не се ебавай с мен, Аксел. 128 00:10:53,903 --> 00:10:57,073 Не сега. Давай, върви си у дома. 129 00:12:16,819 --> 00:12:17,820 хей 130 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Хей, човече! 131 00:12:26,246 --> 00:12:27,538 - Как си?! - Добре. 132 00:12:27,705 --> 00:12:29,545 Виждам, че все още се разбиваш в къщите на хората. 133 00:12:29,666 --> 00:12:32,669 Какво очакваше с тази ключалка? Защо не си купи истинска шибана ключалка? 134 00:12:32,835 --> 00:12:35,630 Нямам нужда от ключалка, имам си пистолета. Пускам шапка на някого. 135 00:12:35,797 --> 00:12:38,383 Не мога да си позволя без сметка за електричество. Затвори хладилника ми. 136 00:12:38,549 --> 00:12:41,010 Имате хранителни стоки и лайна всички там вътре. 137 00:12:41,177 --> 00:12:43,012 - Погледни се! - да 138 00:12:43,179 --> 00:12:46,516 - Йо, човече, кога ще излезеш? - Излязох преди шест месеца. 139 00:12:46,683 --> 00:12:48,843 Излязохте преди шест месеца, и чак сега идваш? 140 00:12:48,977 --> 00:12:52,063 Измъкнаха ме една година по-рано за, знаеш, хубаво време, 141 00:12:52,230 --> 00:12:53,990 и отидох в Калифорния за да изляза на слънце. 142 00:12:54,107 --> 00:12:57,944 - Трябва да ти покажа нещо. - Не съм те виждал от две години. 143 00:13:02,907 --> 00:13:04,492 Десет хиляди дойче марки. 144 00:13:04,659 --> 00:13:06,286 - Дойче марка? - да 145 00:13:06,452 --> 00:13:07,537 какво е това 146 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Те са облигации на приносител. Те са облигации. Непроследим. 147 00:13:10,331 --> 00:13:11,374 Откраднал си ги? 148 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 - Не, не е... - Не искам да го чувам. 149 00:13:14,836 --> 00:13:16,379 Съжалявам, че дори попитах. 150 00:13:16,546 --> 00:13:18,666 - Просто се радвам да те видя, човече. - Липсваше ми, човече. 151 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 - да - Липсваше ми. 152 00:13:20,717 --> 00:13:22,593 какво правеше в Калифорния, все пак? 153 00:13:22,760 --> 00:13:24,345 - Работех. - Къде работиш? 154 00:13:24,512 --> 00:13:26,723 - Познайте. - Не знам, къде работихте? 155 00:13:26,889 --> 00:13:29,225 Бевърли Хилс. 156 00:13:29,392 --> 00:13:31,853 - Какво правеше? - Няма да повярвате на този човек. 157 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 - Какво? - Бил съм охрана. 158 00:13:37,400 --> 00:13:39,902 Кой, по дяволите, ще те наеме като охрана? 159 00:13:40,737 --> 00:13:41,863 Джени Самърс. 160 00:13:42,030 --> 00:13:43,239 Джени Самърс?! 161 00:13:44,407 --> 00:13:47,118 О, човече, не съм виждал Джени след години! Какво прави тя? 162 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 Аксел, тя се справя страхотно, нали? 163 00:13:48,911 --> 00:13:50,431 Тя е управител на тази художествена галерия, 164 00:13:50,580 --> 00:13:53,583 художествена галерия Холис Бентън в Бевърли Хилс. 165 00:13:53,750 --> 00:13:56,544 Това е като световно известно място. Чували ли сте някога за това? 166 00:13:56,711 --> 00:13:58,546 Да, купувам цялото си изкуство там. 167 00:14:00,089 --> 00:14:01,883 Топка осмица, ъглов джоб, две възглавници. 168 00:14:02,050 --> 00:14:03,718 Петдесет долара не правиш този удар. 169 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 - Глупости. - Сто. 170 00:14:05,845 --> 00:14:06,846 Имате залог. 171 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 какво ще правиш 172 00:14:17,148 --> 00:14:19,275 Ти си също толкова ярък както винаги си бил. 173 00:14:19,442 --> 00:14:23,112 Двайсет, 40, 60, 80, вземи. организирайте парти. 174 00:14:23,279 --> 00:14:24,822 Удоволствие е да правя бизнес с вас. 175 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 Какво, по дяволите, ще правиш? 176 00:14:28,743 --> 00:14:31,120 Госпожице, извинете ме, още два скоча и газирани напитки. 177 00:14:35,458 --> 00:14:37,085 Хрумна ми страхотна идея. 178 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Хрумна ми страхотна идея! 179 00:14:40,213 --> 00:14:41,756 Да откраднем кола. 180 00:14:45,093 --> 00:14:46,803 ти сериозно ли 181 00:14:46,969 --> 00:14:49,472 Аз съм шибан полицай, Вече не мога да крада коли. 182 00:14:49,639 --> 00:14:50,991 - Какво става с теб? - Какво от това? 183 00:14:51,015 --> 00:14:53,643 Запомнете времето ти открадна тази кола, човече? 184 00:14:53,810 --> 00:14:55,478 Шибан кадилак. 185 00:14:57,188 --> 00:15:00,566 Трябваше да отидем и да го караме на скоростния път. 186 00:15:01,359 --> 00:15:04,529 Шибан маниак. 187 00:15:06,656 --> 00:15:09,575 Спомням си също, че трябваше да отидеш в затвора зад това лайно също. 188 00:15:09,742 --> 00:15:11,953 Това не беше затвор, беше държавно училище. 189 00:15:12,120 --> 00:15:14,330 Държавното училище е затвор когато си на 15 години. 190 00:15:14,497 --> 00:15:18,876 Не затвор, човече, това е като... Това е като дневен лагер в сравнение със затвора. 191 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 Как така не ми каза кога те хванаха? 192 00:15:22,171 --> 00:15:25,591 - Не каза ли, че сме заедно? - Ти не знаеш? 193 00:15:28,094 --> 00:15:30,805 - Ти не знаеш? - не 194 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Това е, защото те обичам, човече. 195 00:15:40,898 --> 00:15:42,608 Ах! Още един кръг. 196 00:15:46,863 --> 00:15:49,073 Стой мирно, Майк. Трябва да отворя вратата, става ли? 197 00:15:49,240 --> 00:15:51,534 Балансирайте себе си. Добре, започваме. 198 00:15:54,787 --> 00:15:58,374 Сега отварям вратата, става ли? Ето го. Добре, започваме. 199 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Аксел! 200 00:16:05,715 --> 00:16:07,925 Хей, Майки. къде беше 201 00:16:08,092 --> 00:16:09,552 Какво става, Зак? 202 00:16:09,719 --> 00:16:11,137 Какво имаш там, Майки? 203 00:16:11,304 --> 00:16:13,556 Да, какво е това, прането ти? 204 00:16:17,059 --> 00:16:19,562 Кълна се в Христос, Зак, Щях да ги върна обратно. 205 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 - О, изгубихте ли се? - не 206 00:16:21,397 --> 00:16:24,692 Дойдох... дойдох тук, за да видя приятелю, имах ги с мен. 207 00:16:24,859 --> 00:16:26,444 Реших, нали знаеш... 208 00:16:27,570 --> 00:16:28,905 какво правиш 209 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 Какво трябва да правя тук, Майки? 210 00:16:31,407 --> 00:16:33,910 Зак, имаше цяла кутия пълно с онези неща там, 211 00:16:34,076 --> 00:16:36,676 Взех няколко от тях. Аз не го направих мисля, че на някой ще им липсват. 212 00:16:36,746 --> 00:16:38,539 Реших да ги взема... 213 00:16:38,706 --> 00:16:40,833 - Млъкни. - съжалявам 214 00:16:41,000 --> 00:16:42,752 - съжалявам - Не, млъкни. 215 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 - Човече, моля те. - Просто млъкни, Майки. 216 00:16:51,844 --> 00:16:53,221 кълна се... 217 00:16:56,265 --> 00:16:59,769 Кълна се, ако някога покажи лицето си там отново... 218 00:16:59,936 --> 00:17:01,646 - Няма да го направя. - Някога. 219 00:17:01,812 --> 00:17:04,065 - Няма, обещавам ти. - Някога! 220 00:17:04,232 --> 00:17:07,109 Човече, съжалявам. Прецаках се, съжалявам. 221 00:17:07,276 --> 00:17:08,653 - Добре. - съжалявам 222 00:17:08,819 --> 00:17:11,948 - Добре. - Някога. Добре. 223 00:17:37,974 --> 00:17:40,810 Аксел... Мисля, че ти казах да отида в болницата 224 00:17:40,977 --> 00:17:43,145 и вземете този удар на главата си проверено. 225 00:17:43,312 --> 00:17:46,232 - Главата ми е наред, човече. - Не е молба, Аксел. 226 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Шефе. Шефе. 227 00:18:01,330 --> 00:18:03,833 Мога ли да говоря с вас за минута? виж... 228 00:18:04,000 --> 00:18:06,252 Чух слух, че си ще използвам ранд в този случай, 229 00:18:06,419 --> 00:18:08,855 и между нас двамата, човекът не знае часа на деня. 230 00:18:08,879 --> 00:18:10,506 Не се забърквай сега с мен, Аксел. 231 00:18:10,673 --> 00:18:13,426 Това е първият път, когато той е напусна бюрото си след 12 години. 232 00:18:13,593 --> 00:18:16,178 Поне е имал 12 години. 233 00:18:16,345 --> 00:18:19,640 Както и да е, това е случай на убийство и принадлежи на rand. 234 00:18:19,807 --> 00:18:21,225 Сега отивай в болницата! 235 00:18:21,392 --> 00:18:23,632 Е, нямате нищо против! Поразпитайте малко, нали? 236 00:18:23,728 --> 00:18:25,605 Не прави нищо по дяволите! Случаят е на Ранд. 237 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 Дупето ти се пързаля на тънък лед, какъвто е. 238 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Хей, виж, говорим си за един мой приятел тук! 239 00:18:31,110 --> 00:18:33,321 Да, ние сме, нали? 240 00:18:33,487 --> 00:18:35,197 Сега, нека да разгледаме отблизо това. 241 00:18:35,364 --> 00:18:39,452 Първо, приятел хулиган. Второ, професионално попадение. 242 00:18:39,619 --> 00:18:41,829 Три, в апартамент на ченге. 243 00:18:41,996 --> 00:18:44,624 Цялото това нещо смърди до небесата. 244 00:18:44,790 --> 00:18:46,542 Откъде знаеш професионален хит ли беше? 245 00:18:46,709 --> 00:18:49,545 Не просто влязох в този град от памуковите полета! 246 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Който и да е убил приятеля ти, не е бил тревожи се за малкото ти тясно дупе. 247 00:18:53,007 --> 00:18:56,719 Ако бяха, щеше да си до него в този вагон с месо. 248 00:18:56,886 --> 00:18:59,930 Просто не прави нищо по дяволите. Стой далеч от това! 249 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Вижте, имам малко време за ваканция идва при мен. 250 00:19:02,099 --> 00:19:03,893 Искам да си взема ваканцията сега. 251 00:19:05,019 --> 00:19:06,395 Стой далеч от този случай, Аксел. 252 00:19:06,562 --> 00:19:09,398 Не, просто чувствам, че имам нужда малка ваканция, това е всичко. 253 00:19:14,070 --> 00:19:17,740 Добре, щом свършиш в болницата, вие сте на почивка. 254 00:19:17,907 --> 00:19:18,991 благодаря 255 00:19:19,158 --> 00:19:22,161 Но ако решите да се намеси в този случай, 256 00:19:22,328 --> 00:19:24,997 това ще е най-дългата ваканция за който някога сте чували. 257 00:20:56,380 --> 00:20:58,007 Ще се регистрирате днес, сър? 258 00:20:58,174 --> 00:21:00,342 зависи, този хотел наистина ли е скъп? 259 00:21:00,509 --> 00:21:03,387 Не за Бевърли Хилс. Мога ли да ти взема чантите? 260 00:21:06,182 --> 00:21:08,142 Да, това е чантата ми на предната седалка. 261 00:21:19,862 --> 00:21:23,199 Съжалявам, сър, просто имаме нищо налично тази вечер. 262 00:21:23,365 --> 00:21:25,451 Мога ли да предложа следващия път обаждате се за резервация, 263 00:21:25,618 --> 00:21:28,078 правите ли го поне седмица предварително? 264 00:21:28,245 --> 00:21:30,039 благодаря 265 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 - здравей - Нервите на някои хора, а? 266 00:21:32,541 --> 00:21:33,709 мога ли да ви помогна 267 00:21:33,876 --> 00:21:36,045 Да, имате резервация за Аксел Фоли. 268 00:21:36,212 --> 00:21:37,379 Е, да видим. 269 00:21:39,757 --> 00:21:41,967 Съжалявам, не виждам нищо под това име. 270 00:21:42,134 --> 00:21:46,472 О, вижте списание Rolling Stone Аксел Фоли. 271 00:21:46,639 --> 00:21:48,891 Това е, което е. 272 00:21:51,227 --> 00:21:53,437 Не, няма Rolling Stone, няма Аксел Фоли. 273 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 - Съжалявам, сър. - Всичко е наред. 274 00:21:55,397 --> 00:21:57,751 Вие просто вероятно просто направи грешка с резервациите. 275 00:21:57,775 --> 00:21:59,711 Просто ми дай друга стая, и ще се кача и ще заспя. 276 00:21:59,735 --> 00:22:02,279 Съжалявам, сър, но няма свободни стаи. 277 00:22:04,615 --> 00:22:07,243 Не мислиш ли, че осъзнавам какво става тук, госпожице? 278 00:22:07,409 --> 00:22:08,577 Кой мислиш, че съм? 279 00:22:08,744 --> 00:22:10,889 Не мислиш ли, че знам дали съм бил някой горещ изстрел от града 280 00:22:10,913 --> 00:22:13,433 това дръпна вътре тук и вие, момчета направи грешка при резервацията, 281 00:22:13,499 --> 00:22:16,544 Аз бих бил първият, който ще получи стая, и сега щях да съм горе и да си почивам! 282 00:22:16,710 --> 00:22:18,355 Е, аз не съм някаква горещ изстрел извън града, 283 00:22:18,379 --> 00:22:20,422 Аз съм малък репортер от списание Ролинг Стоун, 284 00:22:20,589 --> 00:22:23,068 това е в града, за да направи ексклузивно интервю с Майкъл Джексън 285 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 това ще бъде взето от всеки голямо списание в страната! 286 00:22:26,011 --> 00:22:29,348 Щях да нарека статията „Майкъл Джаксън седи на върха на света", 287 00:22:29,515 --> 00:22:31,155 но сега мисля, че аз може просто да го нарека, 288 00:22:31,267 --> 00:22:32,987 „Майкъл Джексън може да седи на върха на света 289 00:22:33,018 --> 00:22:35,080 само докато той не го направи седнете в хотел Beverly palm 290 00:22:35,104 --> 00:22:36,540 защото няма негри разрешено там!" 291 00:22:36,564 --> 00:22:40,734 Извинете, сър, изглежда, че ние имате анулиране в последния момент. 292 00:22:40,901 --> 00:22:44,780 Има свободна стая. Това е апартамент, но... 293 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 Само ще таксувам ти цената за единична стая. 294 00:22:47,074 --> 00:22:49,660 Благодаря ви, съжалявам, че се разстроих. Вероятно е от джет лаг. 295 00:22:49,827 --> 00:22:51,107 - Много съм уморен. - Разбирам. 296 00:22:51,203 --> 00:22:54,290 - Каква е цената? - Това ще бъде 235 долара на вечер, сър. 297 00:22:59,003 --> 00:23:00,713 Добре. Добре. 298 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 И това ще бъде апартамент 1035. 299 00:23:03,007 --> 00:23:04,327 - Благодаря ви много. - Да, сър. 300 00:23:04,466 --> 00:23:06,552 - благодаря ви - Ето го. 301 00:23:07,469 --> 00:23:09,471 Ако Майкъл се обади, кажи му в коя стая съм. 302 00:23:09,638 --> 00:23:10,931 Разбира се, сър. 303 00:24:13,619 --> 00:24:15,704 - Как си днес? - здравей 304 00:24:15,871 --> 00:24:18,832 Добре съм, казвам се Серж, и как мога да ти помогна? 305 00:24:18,999 --> 00:24:22,044 А, да, търся за мис Джени Самърс. 306 00:24:23,462 --> 00:24:24,797 Тя е много заета днес. 307 00:24:24,964 --> 00:24:26,340 Може би ще ми дадеш името си. 308 00:24:26,507 --> 00:24:30,135 - Казвам се Аксел Фоли. - И за какво се отнася? 309 00:24:30,302 --> 00:24:31,887 Не разбрах какво каза. 310 00:24:32,054 --> 00:24:35,224 Отнасящи се... Какво означава... относно? 311 00:24:35,391 --> 00:24:38,060 О, за какво става въпрос? Аз съм неин стар познат. 312 00:24:38,227 --> 00:24:41,313 Дони. Един момент. 313 00:24:43,983 --> 00:24:47,528 Дони, тичай и кажи на г-жа Съмърс че г-н Ахмед не иска да я види. 314 00:24:47,695 --> 00:24:50,280 - Не, Аксел Фоли. Аксел. - Ахмел, акуел? 315 00:24:50,447 --> 00:24:51,782 Аксел. 316 00:24:52,241 --> 00:24:54,952 Фоли е тук, за да я види. Той е стар познат. 317 00:24:55,119 --> 00:24:57,746 - Дони, това е... покрий това. - съжалявам 318 00:24:57,913 --> 00:25:00,833 Като гърди на куче да изтърка за клиента. 319 00:25:01,000 --> 00:25:03,585 - Не е секси. Това е животно. - Не, изобщо не е секси. 320 00:25:03,752 --> 00:25:06,922 Мога ли да ви предложа нещо за пиене? Вино, коктейл... 321 00:25:08,298 --> 00:25:11,051 - Еспресо? - Не, добре съм, благодаря. 322 00:25:11,218 --> 00:25:13,470 Правя го сам там с малкото лимоново извиване. 323 00:25:13,637 --> 00:25:16,473 - Добре е. Трябва да го опитате. - Не, аз... аз съм добре. 324 00:25:17,224 --> 00:25:18,684 Виждам, че гледате това парче. 325 00:25:18,851 --> 00:25:21,204 Да, чудех се колко за нещо такова се стигна. 326 00:25:21,228 --> 00:25:22,855 Сто и тридесет хиляди долара. 327 00:25:23,022 --> 00:25:25,107 - Махай се оттук! - Не! Не, не мога. 328 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 Сериозно е, защото това е много важно парче. 329 00:25:28,027 --> 00:25:30,788 - Някога продавали ли сте някое от тези? - Продай го вчера на колекционер. 330 00:25:30,821 --> 00:25:33,824 - Махай се оттук! - Не, сериозно ти говоря! Продавам го сам. 331 00:25:34,950 --> 00:25:37,077 Аксел Фоли, какво за бога тук ли правиш 332 00:25:37,244 --> 00:25:38,287 как си 333 00:25:38,454 --> 00:25:40,914 добре съм! Задръж за секунда, Ще сляза веднага. 334 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Чудесно, извинявай, Серж. 335 00:25:45,294 --> 00:25:47,254 - Какво правиш тук? - Как си? 336 00:25:47,296 --> 00:25:50,257 - О, боже, радвам се да те видя. - Същото тук. 337 00:25:50,424 --> 00:25:52,184 - Как беше? - Бях... виж те! 338 00:25:52,259 --> 00:25:53,635 - Харесваш ли? - Да! 339 00:25:53,802 --> 00:25:55,137 - Добре ли е? - Остаряваш. 340 00:25:55,304 --> 00:25:56,972 майната ти 341 00:25:57,139 --> 00:25:58,640 - Какво е това? - Мустаци. 342 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 - Прасковен мъх. - Не, вече е в мъжки стил. 343 00:26:03,270 --> 00:26:05,190 Имате място къде можем да говорим много бързо? 344 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Е, да. Точно там. 345 00:26:07,608 --> 00:26:08,984 - Гмм. - Хайде 346 00:26:09,151 --> 00:26:11,487 - Не мога да повярвам как си попълнил. - Да, попълних. 347 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 Не, но изглежда добре. седнете 348 00:26:17,451 --> 00:26:18,994 Искам да говоря с теб за Майки. 349 00:26:19,161 --> 00:26:21,205 О, пак ли е в беда? 350 00:26:24,208 --> 00:26:25,626 Той е мъртъв. 351 00:26:28,170 --> 00:26:29,296 какво? 352 00:26:30,214 --> 00:26:33,258 Той е мъртъв. Той дойде в Детройт и някой го е убил. 353 00:26:36,136 --> 00:26:39,264 Не вярвам в това. 354 00:26:47,940 --> 00:26:51,527 Виж, не мога точно сега. Ставам след секунда. 355 00:26:54,696 --> 00:26:57,074 Майки спомена, че ти му помогна да си намери работа. 356 00:26:58,617 --> 00:27:00,285 да... 357 00:27:01,787 --> 00:27:05,040 Човекът, който притежава тази галерия го нае като услуга към мен. 358 00:27:05,666 --> 00:27:07,042 Кой е този човек? 359 00:27:07,209 --> 00:27:09,837 Името му е Виктор Мейтланд. 360 00:27:10,504 --> 00:27:13,590 Той работеше за Виктор в склада на галерията. 361 00:27:14,716 --> 00:27:17,136 Виж, Аксел, не мога да говоря в момента, Трябва да се кача горе. 362 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 Това е страхотно 363 00:27:19,680 --> 00:27:23,183 Ще ти се обадя по-късно и ще се свържем съберете се по-късно и поговорете, става ли? 364 00:27:23,350 --> 00:27:24,685 Разбира се. 365 00:27:26,228 --> 00:27:27,646 Бъдете добри. 366 00:27:36,238 --> 00:27:38,073 -О, здравей. 367 00:27:38,240 --> 00:27:41,702 - Имам доставка за Виктор Мейтланд. - Ще го занеса право горе при него. 368 00:27:41,869 --> 00:27:43,745 Може би трябва да му го дам сам. 369 00:27:43,912 --> 00:27:46,123 Е, доставките са трябваше да останат на бюрото ми. 370 00:27:46,290 --> 00:27:48,351 Да, но той трябва да получи тези цветя, това е наложително. 371 00:27:48,375 --> 00:27:49,727 Ще се кача сам, става ли? 372 00:27:49,751 --> 00:27:52,546 - Всъщност не трябва да се качваш. - Доставката на цветя е моят живот. 373 00:27:52,713 --> 00:27:54,423 Трябва да го взема. благодаря 374 00:27:54,590 --> 00:27:56,842 - Кой те пусна тук? - Пуснах се вътре. 375 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 как си 376 00:27:59,094 --> 00:28:01,513 Трябва да ти задам няколко въпроса за Майкъл Тандино. 377 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 Ще говорим по-късно, скъпа. 378 00:28:09,021 --> 00:28:12,274 И какво, мога ли да попитам, интересувате ли се от г-н Тандино? 379 00:28:12,441 --> 00:28:13,817 Той беше най-добрият ми приятел. 380 00:28:13,984 --> 00:28:16,111 Той дойде да ме види в Детройт преди няколко дни. 381 00:28:16,278 --> 00:28:18,697 И няколко часа след него стигна до там, някой го уби. 382 00:28:18,864 --> 00:28:22,117 Боже мой! Това е ужасно! 383 00:28:22,284 --> 00:28:24,203 Това е прецакано. 384 00:28:25,787 --> 00:28:29,124 и? Какво искате да знаете? 385 00:28:30,292 --> 00:28:31,710 Той работеше за теб, нали? 386 00:28:31,877 --> 00:28:35,380 Да, да, той го направи. Господи 387 00:28:36,798 --> 00:28:38,592 Наистина съжалявам да чуя това. 388 00:28:38,759 --> 00:28:41,887 Искате ли да седнете? Мога ли да ти донеса нещо? 389 00:28:42,971 --> 00:28:43,972 Не, добре съм. 390 00:28:44,139 --> 00:28:47,309 Е, как, за бога, се случи това? 391 00:28:47,476 --> 00:28:50,562 Детройт е град с много насилие, не е ли 392 00:28:53,649 --> 00:28:54,733 Да така е. 393 00:28:54,900 --> 00:28:59,696 Е, надявам се на полицията са осигурили някои интелигентни следи. 394 00:29:01,740 --> 00:29:04,326 Точно какво беше Майки направи за теб тук? 395 00:29:06,453 --> 00:29:08,830 Съжалявам, не ти разбрах името. 396 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 Казвам се Фоли. 397 00:29:10,832 --> 00:29:14,670 Е, извинете ме, г-н Фоли, ако изглеждам малко груб, 398 00:29:14,836 --> 00:29:19,508 но това звучи като нещо за властите в Детройт. 399 00:29:19,675 --> 00:29:23,303 Така че, ако ми простите, Наистина трябва да се върна на работа. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,031 Вижте, всичко, което искам да знам е какъв вид... 401 00:29:25,055 --> 00:29:27,849 Господа, моля ви да покаже г-н Фоли до вратата? 402 00:29:28,016 --> 00:29:29,494 - Махни се от мен. - Хей, спокойно. 403 00:29:29,518 --> 00:29:32,187 Йо, човече, махай се от мен. Махни се от мен, човече! Махни се от мен! 404 00:29:32,354 --> 00:29:35,190 Махни се от мен! Махни се! 405 00:29:36,024 --> 00:29:37,752 Махни се от мен, човече. 406 00:29:37,776 --> 00:29:39,194 Махни се от мен! 407 00:29:41,238 --> 00:29:42,531 Махни се от мен! 408 00:29:42,698 --> 00:29:45,158 Мислиш, че си играя игри, човече? хей 409 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Прецаквам някого. 410 00:29:52,541 --> 00:29:53,750 хей 411 00:29:55,877 --> 00:29:58,297 Какво по дяволите е това лайно? 412 00:30:02,342 --> 00:30:04,720 Видяхте ли това лайно? Мога да ги опиша всички. 413 00:30:04,886 --> 00:30:07,486 Моля, преместете се отстрани на колата и сложи ръцете си на капака. 414 00:30:07,556 --> 00:30:08,682 Защо, какво става с вас момчета? 415 00:30:08,849 --> 00:30:11,268 Чухте какво каза, сър. Направи го веднага, моля те. 416 00:30:12,227 --> 00:30:14,813 Що за глупости е това, човече? Задръж, изчакай секунда. 417 00:30:14,980 --> 00:30:18,400 Вие момчета ме арестувате за получаване изхвърлен от шибан прозорец?! 418 00:30:18,567 --> 00:30:20,944 Изхвърлиха ме от прозореца, човече! 419 00:30:21,111 --> 00:30:23,322 Пистолет, партньор! 420 00:30:23,488 --> 00:30:27,034 Сър, вие сте арестуван. Имате право да мълчите. 421 00:30:27,200 --> 00:30:29,995 Всичко, което кажете, може и ще бъде използвани срещу вас в съда. 422 00:30:30,162 --> 00:30:32,557 Имате право да имате адвокат присъства по време на разпита. 423 00:30:32,581 --> 00:30:34,875 Да, разбирам. Разбирам правата. 424 00:30:35,042 --> 00:30:37,762 Знам обаче, че това са глупости. Изхвърлиха ме от шибан прозорец! 425 00:30:37,878 --> 00:30:40,598 - Моля, влезте в колата, сър. - Кажи ми нещо, каква е таксата? 426 00:30:40,672 --> 00:30:43,425 Притежаване на скрито оръжие, нарушаване на спокойствието. 427 00:30:43,592 --> 00:30:46,261 Нарушаване на спокойствието? Изхвърлиха ме от прозорец! 428 00:30:46,428 --> 00:30:49,073 Каква е шибаната такса за получаване избутан от движеща се кола, а? 429 00:30:49,097 --> 00:30:51,266 Разходка с яйка? Това са глупости! 430 00:30:58,315 --> 00:31:00,901 Знаеш ли, това е най-чистото и най-хубавата полицейска кола 431 00:31:01,068 --> 00:31:03,195 Някога в живота си съм влизал. 432 00:31:03,362 --> 00:31:04,946 Това нещо е по-хубаво от моя апартамент. 433 00:31:08,950 --> 00:31:12,621 Полицаи, ако видим някой като... Филмови звезди, можете ли да спрете 434 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 и ги посочи, Никога не съм виждал такива глупости. 435 00:31:15,290 --> 00:31:17,959 - Стига приказки, приятел. - Добре, това е готино. 436 00:31:26,760 --> 00:31:28,470 това е хубаво 437 00:31:33,308 --> 00:31:34,393 Е, крайно време беше. 438 00:31:34,559 --> 00:31:36,799 Мислех, че си забравил, че съм тук долу. Огладнявах. 439 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Никога не съм бил в килия който имаше телефон в него. 440 00:31:39,022 --> 00:31:41,650 Мога ли да остана за малко, защото поръчах пица? 441 00:31:45,779 --> 00:31:47,072 Някой щеше да го изяде. 442 00:32:08,135 --> 00:32:10,011 Седнете точно там, моля. 443 00:32:17,185 --> 00:32:20,522 Аз съм сержант Тагарт и това е моят партньор, детектив Розууд. 444 00:32:21,523 --> 00:32:24,192 Винаги се отнасяте към посетителите от друг град като този? 445 00:32:27,237 --> 00:32:30,866 Защо не се идентифицирахте като полицай, когато ви арестуваха? 446 00:32:31,032 --> 00:32:34,119 Защото си гледах собствената работа. Къде, по дяволите, слизате 447 00:32:34,286 --> 00:32:36,347 арестувайки някого за получаване изхвърлен от прозорец? 448 00:32:36,371 --> 00:32:38,623 Имаме шестима свидетели които казват, че си проникнал 449 00:32:38,790 --> 00:32:41,460 и започна да разрушава мястото, след това скочи през прозореца! 450 00:32:42,252 --> 00:32:45,297 И вие вярвахте в това? Какво по дяволите вие сте ченгета или портиери? 451 00:32:45,464 --> 00:32:48,925 По-вероятно е да повярваме важен местен бизнесмен, 452 00:32:49,092 --> 00:32:51,094 отколкото мръсен глупак извън града! 453 00:32:51,261 --> 00:32:53,597 Нечистословен? Майната ти, човече. 454 00:32:56,016 --> 00:32:57,559 - Хей, сарг. - Гледай си устата. 455 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 Не ми се примирявай с някакви глупости. 456 00:32:59,895 --> 00:33:01,747 - Искаш ли да започнеш някаква статика? - Не ме натискай! 457 00:33:01,771 --> 00:33:03,732 Майната ти, човече. 458 00:33:03,899 --> 00:33:05,025 Тагарт! 459 00:33:06,735 --> 00:33:08,069 Да, сър? 460 00:33:09,196 --> 00:33:10,238 ела тук 461 00:33:26,713 --> 00:33:28,006 сър... 462 00:33:28,965 --> 00:33:31,092 Извинявам се, че ви ударих. 463 00:33:32,928 --> 00:33:34,304 Нямам оправдание. 464 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 Забравете за това. 465 00:33:39,267 --> 00:33:44,105 Детектив Фоли, аз съм лейтенант Богомил, от полицейското управление в Бевърли Хилс. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,352 Искате ли да повдигнете обвинения срещу сержант Тагарт? 467 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 Това е някаква шега, нали? 468 00:33:50,570 --> 00:33:54,699 Искате ли да повдигнете обвинения срещу този полицай за нападение? 469 00:33:54,866 --> 00:33:58,495 Виж, откъдето съм аз, ченгетата не го правят повдигнете обвинения срещу други ченгета. 470 00:33:59,371 --> 00:34:02,123 Не, не искам да го правя. 471 00:34:02,290 --> 00:34:04,876 Е, в Бевърли Хилс, ние следваме стриктно книгата. 472 00:34:06,294 --> 00:34:09,172 Сега защо не ни информирахте когато дойде в града? 473 00:34:09,339 --> 00:34:11,925 - В отпуск съм. - Е, ако сте на почивка, 474 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 какъв бизнес имахте в офиса на Виктор Мейтланд? 475 00:34:14,719 --> 00:34:15,845 Трябваше да отида до тоалетната. 476 00:34:16,012 --> 00:34:18,612 Минавах, изглеждаше така хубаво чисто място, затова спрях. 477 00:34:21,017 --> 00:34:22,811 Винаги ли носиш оръжието си на почивка? 478 00:34:22,978 --> 00:34:25,605 не знам, Никога не съм бил на почивка. 479 00:34:25,772 --> 00:34:28,817 Но в Детройт се изискват ченгета да носи огнестрелно оръжие през цялото време. 480 00:34:28,984 --> 00:34:31,444 Е, ако искате да носите пистолет, Предлагам ви да се върнете там. 481 00:34:31,611 --> 00:34:34,251 Наистина нямам търпение да се върна там, ако искаш да знаеш истината. 482 00:34:34,364 --> 00:34:35,490 така ли 483 00:34:35,657 --> 00:34:37,993 Току-що се спрях на телефона с инспектор Тод в Детройт. 484 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Звъни ли това име? 485 00:34:42,831 --> 00:34:43,832 Той ми е шеф. 486 00:34:43,999 --> 00:34:46,918 Казва ми, че може и да не бъди добре дошъл отново там. 487 00:34:48,628 --> 00:34:51,673 Той казва, че си изключителен млад детектив. 488 00:34:51,840 --> 00:34:54,342 Много ми е трудно да повярвам в това. 489 00:34:54,509 --> 00:34:55,719 Но все пак е истина. 490 00:34:55,885 --> 00:34:58,513 Той също така казва, че почти са го направили да те уволни за неподчинение. 491 00:34:58,680 --> 00:35:01,391 Намирам това много лесно за вярване. 492 00:35:02,350 --> 00:35:04,185 Сега какво правиш в Бевърли Хилс? 493 00:35:04,352 --> 00:35:06,688 Казах ти, на почивка съм. Отидох до банята, 494 00:35:06,855 --> 00:35:09,190 следващото нещо, което познавах, шест момчета ме хвърли през прозорец. 495 00:35:09,357 --> 00:35:12,527 Инспектор Тод ми даде съобщение за теб, искаш ли да го чуеш? 496 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Не мисля така. 497 00:35:14,779 --> 00:35:17,407 Той казва, ако си тук разследване на убийството на тандино, 498 00:35:17,574 --> 00:35:19,868 няма нужда да си правиш труда да се връщаш. 499 00:35:20,035 --> 00:35:22,954 Той ми казва, че ако го информираме вие работите по този случай, 500 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 той ще те възпита по обвинения и уволнен. 501 00:35:26,875 --> 00:35:29,252 Сега, за последен път, какво правиш... 502 00:35:29,419 --> 00:35:32,964 - На почивка съм! - Ваканция! ваканция. 503 00:35:33,131 --> 00:35:38,720 Розууд, заведи г-н Фоли при съда и го оставете да уреди освобождаването под гаранция. 504 00:35:39,721 --> 00:35:41,264 Бихте ли ме последвали, сър? 505 00:35:42,015 --> 00:35:46,019 Знаете ли, трябва да ви го предам, момчета, ако не друго, ти си изключително учтив. 506 00:35:47,729 --> 00:35:49,898 Доста добър удар стигна дотам, Тагарт. 507 00:35:54,444 --> 00:35:55,820 След теб. 508 00:35:57,238 --> 00:35:58,740 След теб. 509 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Вие сте толкова сладки, знаете ли? 510 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Благодаря, че ме спаси, Джен. 511 00:36:05,372 --> 00:36:08,416 Ако знаех защо са те арестували, нямаше да дойда. 512 00:36:08,583 --> 00:36:10,752 О, нямаш предвид това. 513 00:36:11,544 --> 00:36:13,213 Не, нямам предвид това. 514 00:36:13,922 --> 00:36:17,050 Аксел, ако не беше Виктор Мейтланд, Бих чакал на маси! 515 00:36:17,217 --> 00:36:19,260 Просто така се случва че в деня, когато Майки беше убит, 516 00:36:19,427 --> 00:36:22,389 той се появи в апартамента ми с торба немски облигации на приносител. 517 00:36:22,555 --> 00:36:24,724 Мисля, че той ги открадна от този, който го е убил. 518 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 Когато споменах името на Майки, 519 00:36:26,309 --> 00:36:27,936 мейтланд полудя и ме изхвърли. 520 00:36:28,103 --> 00:36:29,646 Аксел, изглеждаш като хулиган. 521 00:36:29,813 --> 00:36:32,482 Влизаш в кабинета му без уговорка. 522 00:36:32,649 --> 00:36:33,775 Носиш пистолет. 523 00:36:33,942 --> 00:36:37,112 Ако нахлуете в офиса ми и Не те познавах, бих те изхвърлил. 524 00:36:37,278 --> 00:36:38,613 това твоята кола ли е 525 00:36:38,780 --> 00:36:41,950 О, не, в Бевърли Хилс ние просто вземете коя кола е най-близо. 526 00:36:42,117 --> 00:36:46,287 Спомням си, че карахте този скапан, син Chevy nova. 527 00:36:47,664 --> 00:36:49,124 Какво караш сега? 528 00:36:49,791 --> 00:36:52,877 Същият скапан, син Chevy nova. 529 00:36:53,044 --> 00:36:54,605 Мислите, че е твърде късно за да уча изкуство? 530 00:36:54,629 --> 00:36:55,880 Да, разбирам. 531 00:36:56,673 --> 00:36:59,843 Аксел, защо безпокои Виктор? 532 00:37:00,009 --> 00:37:02,446 Не мислиш, че той има какво да прави с убийството на Майки? 533 00:37:02,470 --> 00:37:06,850 о, не Не, просто ровех наоколо, Не мисля, че е направил нищо. 534 00:37:07,016 --> 00:37:10,437 Аксел, Виктор Мейтланд е един от най-добрите търговци на изкуство 535 00:37:10,603 --> 00:37:13,398 в САЩ. Той е от десет години. 536 00:37:13,565 --> 00:37:15,108 Впечатлена съм. 537 00:37:20,071 --> 00:37:23,992 - Какво гледаш там назад? - Ченгетата ни следят. 538 00:37:24,159 --> 00:37:26,703 какво? къде? 539 00:37:27,620 --> 00:37:30,999 Отзад вдясно. Бежовият Форд. 540 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Можете ли да повярвате на това място? 541 00:38:01,988 --> 00:38:04,449 Аксел, как можеш да си позволиш това? 542 00:38:04,616 --> 00:38:06,701 Те само ме таксуват цената за единична стая. 543 00:38:06,868 --> 00:38:08,036 Как можеш да си го позволиш? 544 00:38:08,203 --> 00:38:11,203 Всъщност не мога да си го позволя. Но вие знаете какво имат в тази баня? 545 00:38:11,331 --> 00:38:14,250 Имат малки роби, с малки инициали на хотела върху него. 546 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Обичам това място, Не мога да оставя това нещо. 547 00:38:16,711 --> 00:38:18,071 Ще открадна една от тях. 548 00:38:18,213 --> 00:38:19,422 - Искаш ли един? - Не, благодаря. 549 00:38:19,589 --> 00:38:20,757 - Искаш ли чехли? - не 550 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 И тях ще открадна. Трябва да вземеш малко от тези глупости. 551 00:38:23,551 --> 00:38:25,178 Извинете ме за две секунди. 552 00:38:28,264 --> 00:38:29,724 Ало, рум сервиз? 553 00:38:29,891 --> 00:38:33,895 Да, това е г-н Аксел Фоли в апартамент 1035. Да. 554 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Бих искал да поръчам нещо от менюто ви за късна вечеря. 555 00:38:36,564 --> 00:38:39,776 Но слушай, искам да го доставиш на този бежов Форд паркиран на Wilshire. 556 00:38:39,943 --> 00:38:44,030 Изпратете един сандвич със салата от дафинови скариди, става ли? 557 00:38:45,323 --> 00:38:48,868 Точно така, и студеното поширано ли е сьомга в сос от копър вкусна ли е? 558 00:38:49,035 --> 00:38:50,995 Добре, изпрати един от тези долу, става ли? 559 00:38:51,162 --> 00:38:53,581 И изпрати нещо за десерт. много ви благодаря 560 00:38:53,748 --> 00:38:55,250 Добре, благодаря. 561 00:38:55,416 --> 00:38:58,044 Ти си доста спортист. 562 00:38:58,211 --> 00:38:59,879 колко време ще останеш 563 00:39:01,047 --> 00:39:03,466 Ще бъда в града докато разбера кой е убил Майки. 564 00:39:05,927 --> 00:39:08,888 И много сериозно го обмислям слизайки до този склад 565 00:39:09,055 --> 00:39:10,932 където е работил и проверявам това място. 566 00:39:11,099 --> 00:39:14,435 О, наистина ли? И как смяташ да влезеш? 567 00:39:34,622 --> 00:39:37,000 - Добър вечер, сър. - Какво по дяволите е това? 568 00:39:37,166 --> 00:39:39,627 Късна вечеря е, сър, комплименти на Аксел Фоли. 569 00:39:39,794 --> 00:39:43,298 Фоли? Как разбра, че сме тук? 570 00:39:43,464 --> 00:39:44,966 Защото те оставих да караш. 571 00:39:45,133 --> 00:39:46,926 Имам нужда от няколко банана, колко са те 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,304 Е, чинията на шведска маса е $12,50. 573 00:39:49,470 --> 00:39:52,807 Получавате праскови, сливи, портокали и банани. 574 00:39:52,974 --> 00:39:54,767 Трябват ми само няколко банана. 575 00:39:59,939 --> 00:40:02,442 Шшт Хайде, вземи тези банани. 576 00:40:03,276 --> 00:40:04,360 благодаря 577 00:40:06,321 --> 00:40:08,081 Забрави, няма да ям това. Вземете го обратно. 578 00:40:08,239 --> 00:40:10,575 - Разбира се, сър. - Това наистина изглежда страхотно. 579 00:40:24,672 --> 00:40:26,424 Мога ли да взема допълнително майо? 580 00:40:26,591 --> 00:40:27,926 - Разбира се, сър. - благодаря ви 581 00:40:29,260 --> 00:40:30,803 - Готови ли сте? - да 582 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 Ето го мерцедеса. Ще се отървеш ли от тези неща? 583 00:40:50,573 --> 00:40:52,092 какво по дяволите правиш 584 00:41:04,170 --> 00:41:05,380 Това ли е мястото? 585 00:41:05,546 --> 00:41:08,591 Да, но все още не съм сигурен трябва да направя това 586 00:41:08,758 --> 00:41:10,118 Добре, не е нужно да правите нищо. 587 00:41:10,218 --> 00:41:12,053 Но когато чуете стъкло и разбиване на лайна, 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,598 не се плаши, просто съм аз ритане в прозореца. седи здраво. 589 00:41:17,183 --> 00:41:19,352 Добре, хайде, Аксел. 590 00:41:42,500 --> 00:41:43,793 Какво става, скъпа? 591 00:41:43,960 --> 00:41:45,712 Аксел, порасни. 592 00:42:00,143 --> 00:42:02,311 - Намери ли нещо? - Утайка от кафе. 593 00:42:05,815 --> 00:42:07,650 Знаете ли за какво се използват тези неща? 594 00:42:07,817 --> 00:42:10,445 Да, някои хора филтрират гореща вода през него и го изпийте. 595 00:42:10,611 --> 00:42:12,423 Да, ще взема това у дома и филтрирайте гореща вода през него 596 00:42:12,447 --> 00:42:13,698 и го изпийте на сутринта. 597 00:42:28,796 --> 00:42:30,476 - За какво се крием? - Шшт 598 00:42:31,299 --> 00:42:33,593 Казвам ти, иска ми се да беше с мен снощи. 599 00:42:34,886 --> 00:42:35,887 какво стана 600 00:42:36,054 --> 00:42:38,894 Спрях на една фуга по пътя вкъщи, за да изпием няколко питиета. 601 00:42:39,057 --> 00:42:41,893 - да кое? - Една от местните стави. 602 00:42:42,060 --> 00:42:45,646 Този човек влиза, сяда няколко стола разстояние. 603 00:42:45,813 --> 00:42:49,776 Той има едно от тях очи това става така. 604 00:42:49,942 --> 00:42:53,112 Не знаех дали той се опитва да ме направи марката или какво. 605 00:42:53,279 --> 00:42:55,039 Затова реших да те взема там тази вечер. 606 00:42:55,198 --> 00:42:58,201 Нека те опита малко преди да му откъсна главата. 607 00:43:08,795 --> 00:43:11,089 хайде да вървим Искам да се махна от тук. 608 00:43:11,756 --> 00:43:13,674 Защо не ми се махнеш от гърба. 609 00:43:13,841 --> 00:43:14,926 хайде 610 00:43:19,138 --> 00:43:20,389 разбрах го 611 00:43:37,406 --> 00:43:39,966 - Аксел, какво, по дяволите, става? - Ще ти кажа по-късно, хайде. 612 00:43:41,452 --> 00:43:43,121 - Побързайте. - "Побързай." 613 00:43:43,287 --> 00:43:46,225 - Дай ми ключа, ще ги последвам. - Карал ли си Мерцедес преди? 614 00:43:46,249 --> 00:43:48,543 Не, но колата си е кола. Карам колата си всеки ден. 615 00:43:48,709 --> 00:43:50,503 Шофирам, видях колата ти. 616 00:43:50,670 --> 00:43:52,839 О, мамка му, това е студено. 617 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Банан в ауспуха ти! 618 00:44:02,056 --> 00:44:04,892 Как да не забележиш човек забиваш банан в ауспуха си? 619 00:44:05,059 --> 00:44:07,103 - Той ни разсея, сър. - И как го направи? 620 00:44:07,270 --> 00:44:10,898 Той ни изпрати късна вечеря, сър. Вижте, този сервитьор идва... 621 00:44:11,065 --> 00:44:13,067 Били, той схваща мисълта. 622 00:44:13,234 --> 00:44:15,111 Късна вечеря. 623 00:44:16,070 --> 00:44:17,697 А ти какво имаше, розово дърво? 624 00:44:19,073 --> 00:44:23,578 Мисля, че беше скарида сандвич със салата, сър. 625 00:44:23,744 --> 00:44:26,747 - Сандвич със салата от скариди. - Да, сър. 626 00:44:30,042 --> 00:44:33,462 Искам двамата да се върнете в хотела и изчакайте Фоли да се появи. 627 00:44:34,172 --> 00:44:37,925 И ако го загубиш отново, не си прави труда да се обаждаш. Разбра ли? 628 00:44:38,092 --> 00:44:40,428 - Да, сър. - Да, сър. 629 00:44:41,721 --> 00:44:43,598 — Късна вечеря. 630 00:44:45,725 --> 00:44:47,518 Имаме нещо за теб, Били. 631 00:44:49,145 --> 00:44:51,272 Маскировка против банани. 632 00:44:55,234 --> 00:44:56,569 Може да ви е от полза. 633 00:44:56,736 --> 00:44:58,905 Малко допълнителна защита, Били. 634 00:45:00,573 --> 00:45:02,074 Много смешно. 635 00:45:04,035 --> 00:45:06,746 Хайде, Били, да вървим. 636 00:45:21,135 --> 00:45:23,304 Защо не вземеш колата? и да се прибера вкъщи? 637 00:45:24,055 --> 00:45:27,475 - Е, а ти? - Искам да разбера какво е това място. 638 00:45:27,642 --> 00:45:30,269 О, това мога да ти кажа. Това е митнически склад. 639 00:45:30,436 --> 00:45:33,481 Те държат чуждестранните ни пратки тук докато обмитят. 640 00:45:33,648 --> 00:45:36,288 Е, отивам да го проверя. Просто вземете колата и се приберете вкъщи, става ли? 641 00:45:36,400 --> 00:45:40,321 По дяволите, Аксел! Няма да те спасявам отново. 642 00:45:40,488 --> 00:45:41,656 Върви си у дома. 643 00:46:38,713 --> 00:46:41,882 как си Бихте ли дошли тук за секунда, моля? 644 00:46:43,551 --> 00:46:46,304 - Здравейте, имате ли съвпадение? - Тук не се пуши. 645 00:46:46,470 --> 00:46:48,532 Сега няма да пуша, Ще пуша като изляза навън. 646 00:46:48,556 --> 00:46:50,224 много ви благодаря благодаря 647 00:46:50,391 --> 00:46:52,810 - Вашият ръководител тук ли е? - Да, в офиса е. 648 00:46:52,977 --> 00:46:54,854 - Можеш ли да ми го вземеш? - Какъв е проблемът? 649 00:46:55,021 --> 00:46:56,101 - Охраната ли е тук? - да 650 00:46:56,230 --> 00:46:59,608 Тогава ти си шибаният проблем, отидете да доведете своя ръководител, моля. Сега! 651 00:47:00,401 --> 00:47:02,528 - Сега! - Добре. 652 00:47:09,910 --> 00:47:11,370 Още не се е върнал. 653 00:47:14,957 --> 00:47:16,500 Е, какво ще правим сега? 654 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 чакаме 655 00:47:23,716 --> 00:47:26,302 - Мога ли да ви помогна? - Вие ли сте началник тук? 656 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 да кой си ти 657 00:47:27,595 --> 00:47:29,930 Аз съм инспектор Рафърти, Митническа служба на Съединените щати. 658 00:47:30,097 --> 00:47:32,266 Има всички тези неща минали ли сте вече през митницата? 659 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 Не, това е свързаната зона. 660 00:47:33,768 --> 00:47:35,519 Тогава ми кажи нещо. Отговорете на въпрос. 661 00:47:35,686 --> 00:47:38,773 Как може чернокож, облечен като мен, просто влезте в склада си, 662 00:47:38,939 --> 00:47:40,751 влезте в свързаната зона и започнете да ровите наоколо 663 00:47:40,775 --> 00:47:43,110 без никой да ме пита някакви въпроси? 664 00:47:44,195 --> 00:47:45,529 Е, не знам. 665 00:47:45,696 --> 00:47:47,536 Благодаря ви, това е отговорът Търсех. 666 00:47:47,573 --> 00:47:50,451 Просто ми дайте вашите лични номера, защото някой ще загуби работата си. 667 00:47:50,618 --> 00:47:52,703 Този човек ми даде кибрит, за бога. 668 00:47:52,870 --> 00:47:54,121 Дал си му кибрит? 669 00:47:54,288 --> 00:47:57,958 чуй ме Правя проверки за сигурност в цялата нация, 670 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 и с изключение на Кливланд, 671 00:48:00,002 --> 00:48:03,297 това място има най-лошата сигурност в нацията! 672 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Предлагам ви да се обадите на жените си, защото ще сме тук цяла нощ. 673 00:48:06,384 --> 00:48:09,845 Ще проверим фона на всеки сандък в този раздел, 674 00:48:10,012 --> 00:48:11,847 започвайки с този, точно тук! 675 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 уау 676 00:48:14,475 --> 00:48:18,979 Знаеш ли, тук се казва, че от когато средният американец е на 50, 677 00:48:19,146 --> 00:48:23,109 той има пет паунда от несмляно червено месо в червата му. 678 00:48:24,944 --> 00:48:26,612 защо ми казваш това 679 00:48:26,779 --> 00:48:29,615 Какво те кара да мислиш Изобщо имам ли интерес от това? 680 00:48:32,159 --> 00:48:34,245 Е, вие ядете много червено месо. 681 00:48:35,413 --> 00:48:37,248 Сега инспекторът се нуждае цялата информация 682 00:48:37,415 --> 00:48:39,834 - на тези номера на сметки. - Всички манифести също. 683 00:48:40,000 --> 00:48:42,160 Точно така и той има нужда записите на всички пратки 684 00:48:42,211 --> 00:48:43,811 - дължими към същата дестинация. - Правилно. 685 00:48:43,838 --> 00:48:45,965 - За какво е всичко това? - Просто го направи! 686 00:48:46,132 --> 00:48:48,134 Имате ли някаква заповед за това? 687 00:48:49,301 --> 00:48:52,721 Знаеш ли, имаш много голяма уста. Криеш ли нещо от мен? 688 00:48:52,888 --> 00:48:57,226 Обзалагам се, че това е вашето Porsche, което е паркирано навън. Това не е ли твоето Порше? 689 00:48:57,393 --> 00:48:59,454 Как бихте искали за мен да накара IRS да дойде тук 690 00:48:59,478 --> 00:49:01,915 и да пропълзиш в шибания си задник с микроскоп? Защото те ще го направят! 691 00:49:01,939 --> 00:49:03,858 Виждал съм ги да го правят! Не е красива гледка! 692 00:49:04,024 --> 00:49:06,711 Искам да знаеш нещо, приятел. Искам всички вие да знаете нещо. 693 00:49:06,735 --> 00:49:09,530 Мога да имам 25 агента тук след 15 минути, 694 00:49:09,697 --> 00:49:12,241 да марширувам тук, грабвам облигации отдолу 695 00:49:12,408 --> 00:49:14,285 и вие ще бъдете извън бизнеса за постоянно 696 00:49:14,452 --> 00:49:16,492 ако не получа съдействие! Това разбира ли се? 697 00:49:16,620 --> 00:49:19,707 Не се сърди, ще дадем вие всичко, от което се нуждаете. Нали, момчета? 698 00:49:19,874 --> 00:49:22,084 - Всичко, от което се нуждаете. - Това не е моето Порше. 699 00:49:22,251 --> 00:49:24,771 - Не знам чий е. - Няма за какво да се тревожиш. 700 00:49:24,795 --> 00:49:27,475 Не знам за какво ме мислите всички, вземете ме за някакъв глупак. 701 00:49:27,548 --> 00:49:28,548 побързайте! по-бързо! 702 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Знаеш ли, забелязах, че си бил пия много кафе напоследък. 703 00:49:39,894 --> 00:49:42,605 Е, мисля, че това е причината ти трудно се отпускате. 704 00:50:00,831 --> 00:50:02,374 Ха-ха-ха! 705 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 Исус Христос! 706 00:50:05,669 --> 00:50:07,505 Едва не ми причини сърдечен удар. 707 00:50:07,671 --> 00:50:09,215 What are you guys doin' here so late? 708 00:50:09,381 --> 00:50:11,592 You're a cocky son of a bitch, ти не си ли 709 00:50:11,759 --> 00:50:14,845 Look, if you're still mad about the banana thing, I'm sorry. 710 00:50:15,012 --> 00:50:16,812 - Просто имах нужда от малко време за себе си. - да 711 00:50:16,931 --> 00:50:20,726 Just wish I would've saw the expression on your face when the car konked out. 712 00:50:20,893 --> 00:50:23,687 Да, много смешно. Лейтенантът ни плати двудневната заплата. 713 00:50:23,854 --> 00:50:26,023 махай се оттук! 714 00:50:28,609 --> 00:50:31,320 - Той не се шегува. - Не, не се шегува. 715 00:50:33,113 --> 00:50:35,783 By the way, thanks for the sandwich. 716 00:50:36,283 --> 00:50:38,452 He meant it as a joke, Billy, като бананите. 717 00:50:38,619 --> 00:50:39,659 Хей, чакай малко. 718 00:50:39,745 --> 00:50:42,545 Аз съм колега полицай, знам какво е да си на залог. 719 00:50:42,623 --> 00:50:44,792 Когато изпратих тази храна долу, това беше от сърце. 720 00:50:44,959 --> 00:50:46,043 Глупости! 721 00:50:47,294 --> 00:50:49,088 Защо винаги се караме, човече? 722 00:50:49,255 --> 00:50:51,455 И тримата сме ченгета, трябва да работим заедно. 723 00:50:51,590 --> 00:50:53,759 Днес всички имахме много тежък ден. 724 00:50:53,926 --> 00:50:56,595 какво ще кажеш всички отиваме да вземем нещо за пиене 725 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 и да се сдобрим и да бъдем приятели, а? 726 00:50:59,431 --> 00:51:00,808 забрави го 727 00:51:01,850 --> 00:51:04,562 Добре, майната му. ще го направя вземете нещо за пиене, става ли? 728 00:51:04,728 --> 00:51:06,897 Можете да се опитате да ме следвате if you want to do that, 729 00:51:07,064 --> 00:51:09,817 но днес ви загубих веднъж, което означава, че мога да направя тези глупости отново. 730 00:51:09,984 --> 00:51:12,045 Защо просто не отидем да вземем нещо за пиене заедно? 731 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 - Нека бъдем приятели. - Ние не пием по време на работа. 732 00:51:15,239 --> 00:51:18,284 Добре, добре, добре, но ме изслушай. 733 00:51:18,450 --> 00:51:20,828 Намерих идеалното място. 734 00:51:20,995 --> 00:51:23,223 Видях го по пътя насам. Идеално е за вас момчета. 735 00:51:23,247 --> 00:51:25,749 Можеш да си вървиш, много е консервативно, and you guys'll love it. 736 00:51:25,916 --> 00:51:28,502 Не се притеснявай, хубаво е. повярвай ми 737 00:51:53,235 --> 00:51:54,629 Здравей, мога ли да ти донеса нещо? 738 00:51:54,653 --> 00:51:57,698 да Прекарвам си страхотно Може ли едно уиски със сода? 739 00:51:57,865 --> 00:52:01,035 И братята... това, което всички искате, като леки бири за момчетата. 740 00:52:01,201 --> 00:52:02,536 Две клубни газирани напитки. 741 00:52:04,038 --> 00:52:07,124 Вие момчета ме разбивате, с тези "дежурни" лайна. 742 00:52:07,291 --> 00:52:08,917 Били! Били. 743 00:52:09,084 --> 00:52:11,712 Не е нужно да се смущаваш ако членът ти стане твърд. 744 00:52:11,879 --> 00:52:16,050 Това е пишка, трябва да стане трудно. Това е цялата цел на това. 745 00:52:16,216 --> 00:52:19,136 Членът на Тагарт става твърд, но той не го прави да те уведомя, защото той е шефът. 746 00:52:19,303 --> 00:52:21,221 Членът на шефа трябва да остане отпуснат, нали? 747 00:52:21,388 --> 00:52:23,766 Не съм на работа, така че членът ми може да е твърд. 748 00:52:24,642 --> 00:52:27,519 Хей, Тагарт, виж. 749 00:52:27,686 --> 00:52:30,731 Проверете това, открих го в склада на Мейтланд. 750 00:52:30,898 --> 00:52:33,067 Били! Бил, ето, дай й това. 751 00:52:33,233 --> 00:52:36,403 Наистина, натъпчете това в нея малко нещо и тя ще полудее. 752 00:52:36,570 --> 00:52:37,821 извинете ме 753 00:52:40,366 --> 00:52:41,367 Били! 754 00:52:44,203 --> 00:52:46,080 - Какво мислиш? - Утайка от кафе. 755 00:52:46,246 --> 00:52:47,748 - да! - Е? 756 00:52:47,915 --> 00:52:50,417 Вие момчета не знаете нищо за нищо, нали? 757 00:52:50,584 --> 00:52:52,896 Току що взехте значките и оръжията си и си на работа, нали? 758 00:52:52,920 --> 00:52:56,590 Уверете се, че получаваме правилните напитки. Ако пия сода, ще повърна. 759 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 много ти благодаря много ви благодаря 760 00:53:23,575 --> 00:53:25,619 - Мисля, че тя те харесва. - Мислиш така? 761 00:53:25,786 --> 00:53:27,666 Няма съмнение в ума ми. 762 00:53:29,123 --> 00:53:32,501 Тагарт, виж този човек там в черното палто? 763 00:53:33,961 --> 00:53:35,504 Черно яке? 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,257 - Да? - Е, юни е. 765 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Не мислиш ли, че е горещо за дълго, черно кожено палто? 766 00:53:41,427 --> 00:53:42,636 Да, малко. 767 00:53:42,803 --> 00:53:46,265 да Вижте партньора му там. Просто влязоха заедно. 768 00:53:49,143 --> 00:53:51,562 Нещо се готви да падне. 769 00:53:51,729 --> 00:53:54,314 Защо не отидеш там и покрий този човек вместо мен, става ли? 770 00:53:54,481 --> 00:53:55,561 какво става 771 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Отивам да проверя този задник в бара. 772 00:53:58,026 --> 00:54:00,487 Били тук ще се увери, че се държа добре. 773 00:54:00,654 --> 00:54:03,157 Някой ще ми каже ли какво става? 774 00:54:07,494 --> 00:54:09,580 Без глупости този път. 775 00:54:12,958 --> 00:54:14,460 Просто седи спокойно, Били. 776 00:54:42,070 --> 00:54:43,310 Филип! 777 00:54:44,364 --> 00:54:46,784 Хей, човече, какво става, Фил? 778 00:54:46,950 --> 00:54:49,745 Знаех си, че си ти! Той ми каза, че не е така. 779 00:54:49,912 --> 00:54:52,182 Каза, че повече няма да идваш тук, но аз казах, "това е Фил!" 780 00:54:52,206 --> 00:54:55,292 - Махай се оттук, човече. - Казах ти, че е Филип, лъжец! 781 00:54:55,459 --> 00:54:56,877 Хей, Филип, дай ми целувка, скъпа! 782 00:54:57,044 --> 00:54:58,921 - Казах, махай се оттук! - Хей! 783 00:55:00,881 --> 00:55:02,174 Всички, замръзнете! 784 00:55:03,884 --> 00:55:05,886 Обърни се. Обърни се! 785 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 - Фил! - Сложи си ръцете на масата! 786 00:55:08,096 --> 00:55:11,892 Фил! Какво има, човече? Каква е цялата враждебност? 787 00:55:12,059 --> 00:55:14,436 - Върни се, човече. - Какво правиш с целия този пистолет, човече? 788 00:55:14,603 --> 00:55:16,396 - Казах ти да се върнеш. - Ти се промени, човече! 789 00:55:16,563 --> 00:55:19,608 Ако не се върнеш, Ще ти пръсна шибаните мозъци! 790 00:55:22,569 --> 00:55:24,071 Полиция, мръдни и ще те убия. 791 00:55:25,739 --> 00:55:29,034 Не мърдай! Обърни се! 792 00:55:29,827 --> 00:55:32,996 Браво, розово дърво. Ти си някакъв вид ченге, знаеш ли? 793 00:55:33,163 --> 00:55:36,250 Извинете за безпокойството, хора. Всичко е под контрол. 794 00:55:47,594 --> 00:55:48,595 Тагарт! 795 00:55:50,514 --> 00:55:52,599 Бихте ли ми обяснили какво ти и розово дърво 796 00:55:52,766 --> 00:55:55,602 правеха в стриптийз бар извън нашата юрисдикция, 797 00:55:55,769 --> 00:55:57,229 когато още бяхте дежурен? 798 00:55:57,396 --> 00:55:59,439 Господине, преди да накажете тези двама офицери, 799 00:55:59,606 --> 00:56:01,246 Мисля, че има нещо трябва да знаете. 800 00:56:01,400 --> 00:56:04,111 Единствената причина те бяха в стриптийз бар 801 00:56:04,278 --> 00:56:06,738 защото ме следяха и отидох на това място. 802 00:56:06,905 --> 00:56:09,783 Сега тези двама офицери седяха отвън се чудех какво правя. 803 00:56:09,950 --> 00:56:12,703 прекарвах си добре, Аз съм по такива неща. 804 00:56:12,870 --> 00:56:15,497 Както и да е, тези момчета чакаха отвън, 805 00:56:15,664 --> 00:56:17,457 и единствената причина че са влезли 806 00:56:17,624 --> 00:56:19,793 беше, защото видяха двама подозрително изглеждащи господа, 807 00:56:19,960 --> 00:56:22,462 с издутини в саката си, влизайки на мястото. 808 00:56:23,130 --> 00:56:25,883 Е, оказа се, че тези момчета са били ще извършим обир, сър. 809 00:56:26,049 --> 00:56:28,594 Тези мъже ги наблюдаваха, изчака ги да направят своя ход 810 00:56:28,760 --> 00:56:30,429 и след това осуетиха престъплението. 811 00:56:30,596 --> 00:56:33,891 Не знаех какво става. Гледах сериала, забавлявах се. 812 00:56:34,057 --> 00:56:36,560 Все още съм изплашен от това. Трябва да имат шесто чувство или... 813 00:56:36,727 --> 00:56:41,440 Не знам какво ги учиш тези приятели, но те не са обикновени ченгета. 814 00:56:41,607 --> 00:56:42,691 Те са супер ченгета. 815 00:56:42,858 --> 00:56:45,777 И единственото, което липсва на тези момчета са пелерини. 816 00:56:49,865 --> 00:56:51,658 Това наистина ли се случи? 817 00:56:54,161 --> 00:56:55,662 Не, сър. 818 00:56:55,829 --> 00:56:58,999 Някой би ли искал да ми каже какво наистина се случи? 819 00:57:00,167 --> 00:57:02,419 добре... 820 00:57:03,253 --> 00:57:07,007 Фоли ни покани в този бар... И ние приехме. 821 00:57:07,174 --> 00:57:09,343 Поръчахме сода, сър. 822 00:57:09,509 --> 00:57:13,138 вярно И докато бяхме там... 823 00:57:14,014 --> 00:57:18,101 Фоли наблюдаваше двамата заподозрени обшивка на заведението. 824 00:57:18,268 --> 00:57:20,771 И преди да разберем какво ставаше... 825 00:57:21,813 --> 00:57:23,982 Той вече беше обезоръжил един от тях. 826 00:57:25,484 --> 00:57:30,072 Детектив Фоли заслужава всички заслуги за ареста, сър. 827 00:57:30,238 --> 00:57:34,201 Детектив Фоли, ние оценяваме вашата помощ. 828 00:57:34,826 --> 00:57:37,454 Но в бъдеще, ако искаш да практикува правоприлагане, 829 00:57:37,621 --> 00:57:40,207 Бих предпочел да го направиш в Детройт. 830 00:57:41,625 --> 00:57:43,168 Разбирам, сър. съжалявам 831 00:57:43,335 --> 00:57:46,380 Но преди да си тръгна, искам само теб двама да знаят нещо, става ли? 832 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 Историята със супер ченгето работеше. 833 00:57:50,384 --> 00:57:54,012 Добре? Работеше и вие го объркахте. 834 00:57:54,179 --> 00:57:58,725 Добре? Опитвам се да разбера вие момчета, но аз още не съм. 835 00:57:58,892 --> 00:58:00,227 Но е готино. 836 00:58:00,394 --> 00:58:03,146 Прецакваш се перфектно добра лъжа и всичко е наред. 837 00:58:09,695 --> 00:58:12,906 Вие момчета сте извън случая. 838 00:58:13,073 --> 00:58:16,827 Фостър. Маккейб. Твой ред. 839 00:58:18,078 --> 00:58:19,246 Не го губете. 840 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Няма шанс, сър. 841 00:58:23,667 --> 00:58:27,421 А вие двамата... в офиса ми. 842 00:58:31,633 --> 00:58:33,719 добре? давай 843 00:58:46,106 --> 00:58:48,608 Добро утро, господа. Малко кафе и понички? 844 00:58:49,443 --> 00:58:51,695 - Какво? - Кафе и понички. 845 00:58:57,868 --> 00:58:59,119 Ето го. 846 00:59:15,969 --> 00:59:18,972 Добро утро, офицери. Какво вие всички, вторият отбор? 847 00:59:20,348 --> 00:59:21,558 Ние сме първият отбор. 848 00:59:21,725 --> 00:59:24,811 да Няма да паднем за банан в ауспуха. 849 00:59:24,978 --> 00:59:27,856 „Няма да паднеш за банана в ауспуха?" 850 00:59:28,023 --> 00:59:30,623 Трябва да е по-естествено, братко, трябва да изтича, така: 851 00:59:30,734 --> 00:59:33,495 "Виж човече, аз не падам" без банан в ауспуха ми!" 852 00:59:33,653 --> 00:59:35,238 Вижте, това е по-естествено за нас. 853 00:59:35,405 --> 00:59:37,165 Мотаеш се с този пич твърде дълго. 854 00:59:40,535 --> 00:59:43,914 Съжалявам, просто се бъзикам с теб. Това ми е смешно. съжалявам 855 00:59:44,081 --> 00:59:46,124 И така, ще се опитате ли да сте в крак с мен? 856 00:59:46,291 --> 00:59:49,669 - Няма проблем. - Това не е ли къщата на Виктор Мейтланд? 857 00:59:49,836 --> 00:59:51,505 Да, така мисля. 858 00:59:54,674 --> 00:59:56,176 Е, видях достатъчно. 859 00:59:56,343 --> 00:59:58,154 Искате ли нещо за пиене? Бира или нещо подобно? 860 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 Имам някои неща в багажника. извинете ме 861 01:00:13,693 --> 01:00:15,320 За мъж, който твърди, че е на почивка, 862 01:00:15,487 --> 01:00:17,087 приличаш много вие сте на залог. 863 01:00:17,197 --> 01:00:21,576 Залагане? Не, не, на пикник съм. Това е като място за пикник. 864 01:00:29,626 --> 01:00:32,045 Е, момчета, бях стрелям по лайна достатъчно дълго. 865 01:00:32,212 --> 01:00:34,881 Време е да разгледам някои забележителности. извинете ме 866 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 Какво по дяволите прави? 867 01:02:28,161 --> 01:02:29,913 Можете ли да поставите това на добро място? 868 01:02:30,080 --> 01:02:33,166 Всички тези глупости се случиха последния път Паркирах тук. благодаря 869 01:03:01,361 --> 01:03:02,487 мога ли да ви помогна 870 01:03:03,738 --> 01:03:06,408 Да, търся за Виктор Мейтланд. 871 01:03:07,909 --> 01:03:10,203 Осъзнавате, че това е клуб само за членове? 872 01:03:10,370 --> 01:03:13,039 Мм-хм, но трябва да говоря с Виктор, това е много, много важно. 873 01:03:13,206 --> 01:03:15,333 Сигурен ли си, че е Виктор Мейтланд искаш ли? 874 01:03:15,500 --> 01:03:20,088 О, да, сивокосият джентълмен, много тъмна кожа, козирог. Виктор. 875 01:03:20,964 --> 01:03:24,509 Е, защо не ми дадеш съобщението и ще му го занеса. 876 01:03:24,676 --> 01:03:26,386 Добре, предполагам, че мога да го направя. 877 01:03:26,553 --> 01:03:29,681 Кажете на Виктор, че Рамон, момчето, което срещна преди около седмица, 878 01:03:29,848 --> 01:03:32,475 кажи му това Рамон днес отидох в клиниката 879 01:03:32,642 --> 01:03:35,562 и разбрах, че имам... 880 01:03:36,479 --> 01:03:38,064 Херпес симплекс десет. 881 01:03:38,231 --> 01:03:41,651 И мисля, че Виктор трябва да отиде да провери сам навън с лекаря си 882 01:03:41,818 --> 01:03:44,863 за да се уверите, че всичко е наред, преди нещата започват да падат на човека. 883 01:03:47,449 --> 01:03:49,743 Може би е по-добре да му го кажеш. 884 01:03:51,870 --> 01:03:54,331 Знаеш ли, мисля, че така ще е най-добре. 885 01:03:54,497 --> 01:03:56,082 И аз също. 886 01:04:11,222 --> 01:04:12,599 Здравей, Виктор. 887 01:04:15,685 --> 01:04:17,270 върнах се 888 01:04:24,027 --> 01:04:25,945 Виж, защото, дори не го опитвай, става ли? 889 01:04:27,280 --> 01:04:29,783 Защо не вземеш, по дяволите вън от тук, род. 890 01:04:29,949 --> 01:04:31,993 Махай се от мен. 891 01:04:48,551 --> 01:04:49,886 Това е много добре, Виктор. 892 01:04:50,053 --> 01:04:52,972 Бихте ли го научили да се преобръща и да седнеш и да правиш всички тези глупости? 893 01:04:54,140 --> 01:04:56,559 - какво искаш - Искам да говоря с теб. 894 01:04:56,726 --> 01:04:58,886 Последният път, когато се срещнахме, Нямах възможност да говоря с теб. 895 01:04:59,437 --> 01:05:02,982 - Няма какво да ти кажа. - Това е страхотно, аз ще говоря. 896 01:05:05,026 --> 01:05:07,612 Това е много хубаво място, Вик. 897 01:05:07,779 --> 01:05:10,615 здрасти Това ми харесва, това е хубаво. 898 01:05:11,658 --> 01:05:13,785 Радвам се, че ти харесва. Трябва да те направя член. 899 01:05:17,205 --> 01:05:21,126 Знаеш ли, Виктор, знам, че си в много извратени глупости. 900 01:05:21,292 --> 01:05:24,546 И имам доста добра идея че си убил Майки. 901 01:05:25,463 --> 01:05:27,132 И когато разбера със сигурност... 902 01:05:28,341 --> 01:05:30,343 Ще те прецакам много лошо. 903 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 така ли 904 01:05:32,846 --> 01:05:35,890 Сега, чуй ме, моят корав малък приятел. 905 01:05:36,057 --> 01:05:38,893 Не знам отдолу какъв камък си пропълзяла, 906 01:05:39,853 --> 01:05:43,398 или откъде ги взимате нелепи идеи за мен, 907 01:05:44,107 --> 01:05:45,984 но изглежда болезнено очевидно 908 01:05:46,151 --> 01:05:49,988 нямаш ни най-малко чукане идея с кого си имате работа. 909 01:05:51,197 --> 01:05:54,367 Сега моят съвет към вас е... 910 01:05:54,534 --> 01:05:57,370 Пропълзете обратно до вашия малък камък в Детройт, 911 01:05:57,537 --> 01:06:01,374 преди да те смачкат, става ли? 912 01:06:01,541 --> 01:06:03,501 Моля, отдръпнете се от масата, сър. 913 01:06:03,668 --> 01:06:05,211 Трябва да тръгвам сега, Вик. 914 01:06:05,378 --> 01:06:07,755 - Приятно ми е да се запознаем отново. - да 915 01:06:14,387 --> 01:06:16,514 Ще се видим по-късно, Вик. 916 01:06:16,681 --> 01:06:18,766 нямам търпение 917 01:06:31,905 --> 01:06:35,116 Не ви ли познавам отнякъде? Изглеждаш толкова познат. 918 01:06:37,619 --> 01:06:41,080 Детектив Фоли, това става много дразнещо. 919 01:06:41,247 --> 01:06:43,333 Защо безпокоиш Виктор Мейтланд? 920 01:06:46,753 --> 01:06:50,423 Имах приятел на име Майкъл Тандино който работеше за Виктор Мейтланд. 921 01:06:50,590 --> 01:06:53,593 И Мейтланд го уби. Не мога да докажа това точно сега, 922 01:06:53,760 --> 01:06:55,845 но когато го направя, ти ще си първият, който ще разбере. 923 01:06:57,931 --> 01:07:00,892 Забравете какво можете да докажете. говори с мен 924 01:07:03,603 --> 01:07:06,439 Добре, слушай, всички знаят този Виктор Мейтланд 925 01:07:06,606 --> 01:07:08,107 е горещ търговец на изкуство, нали? 926 01:07:08,274 --> 01:07:11,402 Но аз порових малко наоколо и изкуството не е единственото нещо, с което се занимава. 927 01:07:11,569 --> 01:07:14,405 Отидох до неговия склад и видях някакви момчета да разтоварват сандък 928 01:07:14,572 --> 01:07:16,741 който беше запълнен с немски облигации на приносител. 929 01:07:16,908 --> 01:07:20,161 Сега, моят приятел Майкъл Тандино имаше облигации като тази върху него, 930 01:07:20,328 --> 01:07:22,789 случайно, когато беше убит в Детройт. 931 01:07:22,956 --> 01:07:24,099 Просто защото Мейтланд избира 932 01:07:24,123 --> 01:07:26,163 да инвестирате в същия вид облигации вашият приятел имаше, 933 01:07:26,292 --> 01:07:27,877 не означава непременно, че е убиец. 934 01:07:28,044 --> 01:07:30,838 Човекът не е инвеститор, той е контрабандист, нали? 935 01:07:31,005 --> 01:07:33,550 Било то връзки, наркотици или каквото и да било. 936 01:07:33,716 --> 01:07:36,302 Щайгата, която видях дори не мина през митница. 937 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 Мейтланд плаща на някого, така че неговите момчета 938 01:07:38,304 --> 01:07:40,974 може да получи пратките извън митницата преди да бъдат проверени. 939 01:07:41,140 --> 01:07:42,976 Момчетата на Мейтланд се докопаха до него, 940 01:07:43,142 --> 01:07:45,311 те вземат лекарствата или облигациите от касите 941 01:07:45,478 --> 01:07:48,565 и го изпращат обратно преди митницата дори знае какво става. 942 01:07:51,442 --> 01:07:52,902 И ти си бил свидетел на всичко това? 943 01:07:53,069 --> 01:07:55,363 Всичко с изключение на лекарствата, 944 01:07:55,530 --> 01:07:57,865 но намерих утайка от кафе в целия склад. 945 01:07:58,866 --> 01:07:59,993 Утайка от кафе? 946 01:08:00,159 --> 01:08:02,263 Ти каза нещо за това преди. какво значи това 947 01:08:02,287 --> 01:08:04,581 Наркотиците понякога са опаковани в утайка от кафе. 948 01:08:04,747 --> 01:08:05,999 Миризмата отблъсква кучетата. 949 01:08:06,165 --> 01:08:08,334 Много добре, лейтенант. Сега какво ще правим? 950 01:08:10,712 --> 01:08:12,505 Вижте, детектив Фоли, аз... 951 01:08:13,840 --> 01:08:15,675 съжалявам 952 01:08:15,842 --> 01:08:17,343 Наистина бих искал да ти помогна. 953 01:08:18,261 --> 01:08:20,680 Ако беше намерил дрогата, това е едно нещо, 954 01:08:20,847 --> 01:08:23,182 но ако единственото ви доказателство е утайка от кафе, 955 01:08:23,349 --> 01:08:25,109 нямаме достатъчно за да получите заповед за обиск. 956 01:08:25,143 --> 01:08:26,943 хайде момчета Знам как можем да се придвижваме... 957 01:08:27,020 --> 01:08:29,647 Не заобикаляме заповеди за обиск в Бевърли Хилс. 958 01:08:31,608 --> 01:08:33,484 - Тагарт. - Да, сър. 959 01:08:33,651 --> 01:08:35,278 Искам да започнеш да проверяваш това. 960 01:08:35,445 --> 01:08:39,032 Започнете с LAPD, ФБР, и митническата служба. 961 01:08:39,198 --> 01:08:40,575 Хей, чакай малко, Тагарт. 962 01:08:40,742 --> 01:08:43,077 Вижте, лейтенант, мейтланд е много по-умен от това. 963 01:08:43,244 --> 01:08:44,884 Отиваме и започваме дебнещ около мястото му, 964 01:08:45,038 --> 01:08:47,266 той ще затвори и ще получи неговите пратки от друго място. 965 01:08:47,290 --> 01:08:49,542 - Би било голяма загуба на време. - О, наистина ли? 966 01:08:49,709 --> 01:08:52,378 Това ли е вашият богат опит те кара да вярваш? 967 01:08:52,545 --> 01:08:54,756 - Виж, не съм бил на твоите сили... - Сър! 968 01:08:57,050 --> 01:08:58,217 мамка му 969 01:08:59,427 --> 01:09:02,430 - Това ли е човекът? - Да, сър. 970 01:09:03,431 --> 01:09:06,100 Това ли е катастрофиралия господин през прозореца на Виктор Мейтланд? 971 01:09:07,393 --> 01:09:11,105 Кой деактивира немаркирана единица с банан? 972 01:09:11,272 --> 01:09:12,482 Да, сър. 973 01:09:12,649 --> 01:09:15,985 Кой примами Тагарт и Роузмонт 974 01:09:16,152 --> 01:09:19,572 в грубо неизпълнение на задължение 975 01:09:19,739 --> 01:09:22,533 в заведение за стриптийз? 976 01:09:22,700 --> 01:09:24,243 Това е палисандрово дърво, сър. 977 01:09:25,244 --> 01:09:26,496 Да, сър. 978 01:09:27,413 --> 01:09:32,043 Това ли е господинът, който съсипа бюфет в клуб Хароу тази сутрин? 979 01:09:33,044 --> 01:09:34,754 Да, сър. 980 01:09:34,921 --> 01:09:39,717 Обзалагам се, че ти си гордостта от вашия отдел в Детройт. 981 01:09:43,721 --> 01:09:46,933 Лейтенант, бих искал да ви видя във вашия офис. 982 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Да, сър. 983 01:09:53,189 --> 01:09:54,941 Това ли е човекът, който... 984 01:09:55,692 --> 01:09:58,236 Разби бюфета в клуб Хароу тази сутрин? 985 01:09:58,403 --> 01:10:00,238 понижи гласа си, за бога. 986 01:10:00,405 --> 01:10:02,573 Защо, човекът може ли да ме чуе? през стената? 987 01:10:02,740 --> 01:10:04,033 Да, може. 988 01:10:20,591 --> 01:10:25,930 Розууд, вземи детектив Фоли обратно в хотелската си стая, 989 01:10:26,097 --> 01:10:29,809 гледай го как опакова багажа, и го придружете до границите на града. 990 01:10:31,310 --> 01:10:33,521 Когато стигнеш там, можеш да му върнеш пистолета. 991 01:10:34,939 --> 01:10:39,318 Двете обвинения за нарушаване на обществения ред са били пуснати срещу вас. 992 01:10:39,485 --> 01:10:42,321 Но шефът казва, ако се върнеш до град Бевърли Хилс, 993 01:10:42,488 --> 01:10:44,866 обвиненията ще бъдат възстановени 994 01:10:45,032 --> 01:10:47,535 и ще бъдете съдени до границата на закона. 995 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 Сър, мога ли да кажа нещо? 996 01:10:49,829 --> 01:10:51,080 - Били... - Какво? 997 01:10:51,247 --> 01:10:53,166 Е, май му стига да проследя... 998 01:10:53,332 --> 01:10:55,001 Искаш ли да кажеш това на шефа? 999 01:10:56,544 --> 01:10:59,380 - Не, сър. - Тогава предлагам да се раздвижиш. 1000 01:11:01,507 --> 01:11:02,675 Хайде, Аксел. 1001 01:11:22,361 --> 01:11:25,364 вярно Нека проверя това утре и веднага ще се свържа с вас. 1002 01:11:25,531 --> 01:11:26,824 благодаря 1003 01:11:27,325 --> 01:11:29,786 - здравей - Виктор, здравей. 1004 01:11:29,952 --> 01:11:32,079 седнете Надявам се, че не ви прекъсвам. 1005 01:11:33,039 --> 01:11:34,540 Разбира се, че не, не ставай глупав. 1006 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Джени, има един господин в града от Детройт 1007 01:11:37,960 --> 01:11:40,922 който казва, че е приятел на Майкъл Тандино. 1008 01:11:41,881 --> 01:11:45,593 Той дойде в офиса вчера и ме питаше всякакви... 1009 01:11:45,760 --> 01:11:48,262 Доста странни въпроси. Извинявай, скъпа. 1010 01:11:48,429 --> 01:11:50,890 Мисля, че името му е Фоли. 1011 01:11:51,057 --> 01:11:54,393 Тъй като бяхте толкова добър приятел на Майкъл, чудех се дали си... 1012 01:11:54,560 --> 01:11:56,646 Може би запознат с колегата? 1013 01:11:56,813 --> 01:11:59,649 Е, ние... пораснахме в същия квартал. 1014 01:11:59,816 --> 01:12:01,609 наистина ли Виждали ли сте го наскоро? 1015 01:12:03,402 --> 01:12:05,988 Той... той дойде вчера. 1016 01:12:06,155 --> 01:12:08,241 Какво, дойде от тук? 1017 01:12:09,408 --> 01:12:10,618 хаха 1018 01:12:11,786 --> 01:12:12,954 и? 1019 01:12:14,789 --> 01:12:18,835 Той ми каза, че... Майки е бил убит. 1020 01:12:19,377 --> 01:12:22,088 да Да, знам. 1021 01:12:24,257 --> 01:12:27,426 - И тогава? - Това е всичко. 1022 01:12:27,593 --> 01:12:31,389 Той си тръгна и... Оттогава не съм го виждал. 1023 01:12:33,432 --> 01:12:36,561 По някаква случайност нямаше да разберете къде ще отседне Фоли? 1024 01:12:36,727 --> 01:12:40,314 Имам малко информация което просто може да бъде полезно за него. 1025 01:12:43,568 --> 01:12:45,486 Не, нямам идея. 1026 01:12:48,114 --> 01:12:49,699 да 1027 01:12:50,658 --> 01:12:51,784 да 1028 01:12:53,119 --> 01:12:54,370 да 1029 01:12:55,204 --> 01:12:57,290 Е, надявам се, че не съм го направила безпокоя ви твърде много. 1030 01:12:57,456 --> 01:12:59,542 О, не, няма проблем. 1031 01:12:59,709 --> 01:13:02,795 - Ще вечеряме скоро, нали? - Би било прекрасно. 1032 01:13:02,962 --> 01:13:04,130 пазете се 1033 01:13:16,517 --> 01:13:18,197 Хей, Били, Прочетох манифеста, нали? 1034 01:13:18,227 --> 01:13:20,605 Те очакват още една пратка днес. 1035 01:13:21,939 --> 01:13:23,649 - Ако богомил... - Нищо, богомил! 1036 01:13:23,816 --> 01:13:26,628 Това е шанс да раздухаме този случай отвори, ние двамата, какво ще кажеш? 1037 01:13:26,652 --> 01:13:27,987 - Хайде де. - Виж, Аксел... 1038 01:13:28,154 --> 01:13:30,323 Иска ми се, но не мога! 1039 01:13:30,489 --> 01:13:34,076 - Защо? - Защото богомил щеше да ме убие. 1040 01:13:37,872 --> 01:13:39,165 Били... 1041 01:13:39,332 --> 01:13:41,918 Няма да те карам до художествената галерия, Аксел. 1042 01:13:42,877 --> 01:13:44,503 Ще отнеме само няколко минути! 1043 01:13:44,670 --> 01:13:46,672 Моята приятелка Jenny'ii ни позволи в склада на Мейтланд. 1044 01:13:46,839 --> 01:13:49,039 Можем да бъдем там, когато пратката идва и ги забива! 1045 01:13:49,133 --> 01:13:51,173 Как да сте сигурни дали ще са наркотици или нещо подобно? 1046 01:13:51,302 --> 01:13:52,595 Имам предчувствие, нали? 1047 01:13:52,762 --> 01:13:56,515 Това е техника, чрез която се извършват много престъпления извън Бевърли Хилс да бъдат решени. 1048 01:13:57,600 --> 01:14:00,019 Защо не каза на богомил за тази пратка? 1049 01:14:00,186 --> 01:14:03,272 Богомил прави всичко по правилата. Знаеш ли какво започвам да си мисля? 1050 01:14:03,439 --> 01:14:05,566 Това всички в този проклет град има робот. 1051 01:14:05,733 --> 01:14:07,902 Това нещо е много лично за мен. 1052 01:14:10,363 --> 01:14:13,032 Всичко, което ме помолиха да направя те изгони от града. 1053 01:14:14,367 --> 01:14:16,285 Сега ще прецакам и това. 1054 01:14:17,995 --> 01:14:21,874 - момче. - Били. аз те обичам 1055 01:14:22,708 --> 01:14:24,251 Просто се влюбих в теб. 1056 01:14:27,213 --> 01:14:30,883 Джени, как си? Това е моят добър приятел, Били Розууд. 1057 01:14:31,050 --> 01:14:32,343 - Това е Джени Съмърс. - здравей 1058 01:14:32,510 --> 01:14:35,221 - Били е ченге от Бевърли Хилс. - Как си? 1059 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Това е Серж. 1060 01:14:36,681 --> 01:14:40,393 Ей, серж, искаш ли да дам на приятеля си еспресо? 1061 01:14:40,559 --> 01:14:43,104 Искате ли го с лимонов привкус? 1062 01:14:43,270 --> 01:14:46,691 Ъъъ... да, разбира се, ако не ви притеснява. 1063 01:14:46,857 --> 01:14:49,860 Не, не бъди глупав. 1064 01:14:50,027 --> 01:14:53,531 Аксел, Виктор Мейтланд беше тук задавайки въпроси за теб днес. 1065 01:14:53,698 --> 01:14:56,075 казвам ти, той се държеше наистина странно. 1066 01:14:56,242 --> 01:14:59,245 Причината, поради която слязох, е защото Искам да се върна в склада. 1067 01:14:59,412 --> 01:15:02,498 - Какво ще кажете да отида с вас? - Джени, хайде сега. 1068 01:15:02,665 --> 01:15:05,751 Вие работите тук със Серж, в художествена галерия. Ти не си ченге. 1069 01:15:05,918 --> 01:15:07,878 Аксел, ако това има нещо да правя с Майки, 1070 01:15:08,045 --> 01:15:09,922 тогава искам да отида проверете го сам. 1071 01:15:10,089 --> 01:15:12,174 Нямам време да стоя тук и да споря с теб. 1072 01:15:12,341 --> 01:15:15,052 Чакай малко. Нека си взема ключовете... 1073 01:15:15,219 --> 01:15:16,971 И ще спорим по пътя. 1074 01:15:20,683 --> 01:15:23,060 Били, твоята работа е само да седиш тук и наблюдавайте нещата. 1075 01:15:23,227 --> 01:15:26,313 - Не мърдай, докато не те хвана. - Не виждам защо не мога да вляза. 1076 01:15:26,480 --> 01:15:28,566 Не можете да влезете защото ти си ченге в този град. 1077 01:15:28,733 --> 01:15:31,336 Влизаш без вероятна причина, ще го нарекат незаконно обиск. 1078 01:15:31,360 --> 01:15:33,779 Вие го знаете. Или не са да те уча на това в училището за ченгета? 1079 01:15:33,946 --> 01:15:36,866 седи здраво. Ако намеря някакви доказателства Ще изляза и ще те взема. 1080 01:15:37,033 --> 01:15:39,118 - Но не можеш просто... - Но нищо. Просто бъди готин. 1081 01:15:39,285 --> 01:15:42,621 Ако нещо скочи, ще дойда и ще те хвана, става ли? Добре? 1082 01:15:42,788 --> 01:15:44,373 благодаря 1083 01:15:45,249 --> 01:15:48,461 Всеки шанс ще ми дадеш това ключ и ме остави да вляза там сам? 1084 01:15:48,627 --> 01:15:50,004 Никакъв шанс. 1085 01:15:51,714 --> 01:15:54,425 мамка му хайде 1086 01:16:40,346 --> 01:16:42,139 Изглежда вече са били тук. 1087 01:16:42,306 --> 01:16:45,184 - Какво точно търсите? - Това. 1088 01:16:45,351 --> 01:16:48,562 Това е сандък от чужбина, още не е минал през митницата. 1089 01:16:58,364 --> 01:16:59,740 какво е това 1090 01:17:10,626 --> 01:17:12,211 кафе? 1091 01:17:12,378 --> 01:17:13,921 Да, има кафе отгоре. 1092 01:17:20,219 --> 01:17:21,679 Но това не е захар. 1093 01:17:21,846 --> 01:17:24,515 - Отиди да вземеш розово дърво. - Добре дошли на партито. 1094 01:17:49,915 --> 01:17:51,750 Явно имаме гости. 1095 01:18:12,938 --> 01:18:14,899 Колко хубаво. 1096 01:18:15,065 --> 01:18:17,109 Обичам изненадите. 1097 01:18:29,121 --> 01:18:30,289 Жанефле. 1098 01:18:34,460 --> 01:18:39,131 Просто не мога да ви опиша колко съм разочарован Трябва да те намеря тук. 1099 01:18:39,298 --> 01:18:41,717 - Виктор, слушай... - Млъкни! 1100 01:18:43,010 --> 01:18:45,179 Не искам да го чувам. 1101 01:19:03,030 --> 01:19:06,659 Заведи я до колата и ме чакай, става ли? 1102 01:19:06,825 --> 01:19:08,369 Какво ще правиш с него? 1103 01:19:08,535 --> 01:19:13,249 Мисля, че трябва да се притесняваш повече за това какво ще правим с теб. 1104 01:19:13,415 --> 01:19:16,085 Джени, не се тревожи за мен. Тук имаме кокаин и кафе. 1105 01:19:16,252 --> 01:19:18,170 Ще се окабелим и направи голямо парти. 1106 01:19:18,337 --> 01:19:20,756 Благодаря, че ме прие с Вик, това е много хубаво. 1107 01:19:22,007 --> 01:19:23,884 казваш ли нещо? 1108 01:19:38,607 --> 01:19:40,192 Ако нещо се случи с нея... 1109 01:19:43,404 --> 01:19:45,364 Цялата съм в уши. 1110 01:19:46,824 --> 01:19:47,950 ще те убия 1111 01:19:49,660 --> 01:19:50,828 наистина ли 1112 01:19:51,912 --> 01:19:53,372 Това би бил добър трик. 1113 01:20:05,259 --> 01:20:06,927 Е, защото 1114 01:20:07,928 --> 01:20:09,555 Още ли си ми ядосан? 1115 01:20:11,390 --> 01:20:14,560 о, не не 1116 01:20:16,103 --> 01:20:18,188 Но трябваше да се погрижа за теб в Детройт. 1117 01:20:24,069 --> 01:20:26,405 Когато ударих малкото ти приятелче. 1118 01:20:33,245 --> 01:20:34,788 Довиждане, г-н Фоли. 1119 01:20:37,333 --> 01:20:38,584 приятен ден 1120 01:20:39,335 --> 01:20:40,711 ще опитам 1121 01:21:04,985 --> 01:21:07,321 по дяволите 1122 01:21:10,657 --> 01:21:12,117 О, момче. 1123 01:21:24,296 --> 01:21:28,384 как е тази малка подутина на главата Дадох те в Детройт, а? 1124 01:21:28,550 --> 01:21:30,135 Оздравя добре, надявам се. 1125 01:21:56,328 --> 01:21:57,329 Замръзни! 1126 01:22:11,343 --> 01:22:12,428 Благодаря, човече. 1127 01:22:27,568 --> 01:22:30,863 Кажете на Тагарт да провери склада и действа според каквото намери. 1128 01:22:31,029 --> 01:22:32,197 Ще му обясня по-късно. 1129 01:22:32,364 --> 01:22:34,491 Dd-6, сержант Тагарт е тук сега, 1130 01:22:34,658 --> 01:22:36,368 - и той иска да говори с теб. - Мамка му! 1131 01:22:36,535 --> 01:22:39,455 Били, какво по дяволите става? 1132 01:22:39,621 --> 01:22:41,665 Съжалявам, сърг, не мога да говоря сега. 1133 01:22:41,832 --> 01:22:43,625 Какво искаш да кажеш, че не можеш да говориш сега? 1134 01:22:43,792 --> 01:22:47,463 Просто проверете склада и моля те не казвай нищо на богомил. 1135 01:22:48,547 --> 01:22:50,591 Съжалявам, сър, не е предаване вече. 1136 01:22:50,757 --> 01:22:51,997 - Ах, мамка му! - Какво има? 1137 01:22:52,092 --> 01:22:55,304 Това е Били, той прави нещо пак тъпо, но не знам какво. 1138 01:22:55,471 --> 01:22:56,930 От хотела ли се обаждаше? 1139 01:22:57,097 --> 01:22:58,557 Не, сър. 1140 01:22:59,391 --> 01:23:02,728 В момента колата му се движи на север по пътя на палмовия каньон. 1141 01:23:02,895 --> 01:23:04,605 Хей, тази сутрин бяхме там. 1142 01:23:04,771 --> 01:23:06,648 - Какво? - да 1143 01:23:06,815 --> 01:23:09,026 Фоли беше там горе, гледам към къщата на Мейтланд. 1144 01:23:09,193 --> 01:23:10,833 Имате ли адреса от този склад? 1145 01:23:10,944 --> 01:23:12,070 Да, сър. 1146 01:23:12,237 --> 01:23:15,574 тук Вие двамата проверете това място. 1147 01:23:15,741 --> 01:23:18,619 Тогава ме намери и ми кажи какво по дяволите става там. 1148 01:23:18,785 --> 01:23:20,662 И не говори с никого освен с мен! 1149 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 Задръж го там, Фоли, ти си арестуван. 1150 01:23:44,144 --> 01:23:45,580 Били, какво, по дяволите, правиш тук? 1151 01:23:45,604 --> 01:23:47,081 Откраднах си пистолета и го принудих да ме доведеш тук. 1152 01:23:47,105 --> 01:23:50,359 Не, не го направи, сарг. Вижте всичко той каза за Мейтланд е прав. 1153 01:23:50,526 --> 01:23:53,195 Сега той е отвлякъл жена и той я държи в къщата си. 1154 01:23:54,321 --> 01:23:55,948 Е, да влезем там и да я вземем. 1155 01:23:56,114 --> 01:23:57,842 Какво си мислиш по дяволите Опитвам се да направя тук? 1156 01:23:57,866 --> 01:24:01,203 Нищо не правиш! Ще имаме заповед за обиск за 20 минути. 1157 01:24:01,370 --> 01:24:04,206 - Ще бъде мъртва след 20 минути. - Спрете да работите по тази ключалка. 1158 01:24:04,373 --> 01:24:07,918 Ще отворя тази врата и си отивам вътре. Искаш ли да ме спреш? Застреляй ме. 1159 01:24:10,337 --> 01:24:11,922 - Аз също. - Били! 1160 01:24:12,089 --> 01:24:14,424 Можете да правите каквото искате, но аз влизам с Аксел. 1161 01:24:14,591 --> 01:24:16,927 По дяволите, Били, това наистина е сериозен проблем! 1162 01:24:17,094 --> 01:24:19,137 Ако имаш късмет, просто ще те уволнят. 1163 01:24:19,304 --> 01:24:21,098 разбрах 1164 01:24:21,265 --> 01:24:23,183 Това е последното ми предупреждение, Фоли. 1165 01:24:29,273 --> 01:24:33,277 - Били! - Съжалявам, сарг, трябва. 1166 01:24:37,573 --> 01:24:40,284 мамка му Чакай малко. 1167 01:24:52,671 --> 01:24:55,007 какво е това 1168 01:24:56,341 --> 01:24:59,177 Прилича на източна порта. Набийте го. 1169 01:25:03,307 --> 01:25:05,350 Кой, по дяволите, е това? 1170 01:25:06,184 --> 01:25:07,644 По-добре докарай Мейтланд тук. 1171 01:25:24,494 --> 01:25:27,164 Къде са всички? Оуенсби, Палисандър върна ли се вече? 1172 01:25:27,331 --> 01:25:29,166 - Не, сър. - Виждал ли си Тагарт? 1173 01:25:29,333 --> 01:25:31,126 Той излетя преди около десет минути. 1174 01:25:41,219 --> 01:25:43,180 Фоли е на територията. 1175 01:25:43,347 --> 01:25:45,140 Е, откъде, по дяволите, да знам? 1176 01:25:45,307 --> 01:25:47,142 Веднага изкарайте няколко хора. 1177 01:25:50,103 --> 01:25:52,147 Не откъсвайте очи от този екран. 1178 01:26:23,804 --> 01:26:26,139 Искам да се опиташ да намериш Тагарт и розово дърво. 1179 01:26:37,234 --> 01:26:38,443 хайде 1180 01:26:52,582 --> 01:26:54,251 Добре, добре, добре. 1181 01:26:55,794 --> 01:26:58,046 мамка му 1182 01:27:02,592 --> 01:27:05,971 - Трябва да са далеч от колата, сър. - Виждам това, продължавай да опитваш. 1183 01:27:07,222 --> 01:27:09,975 - Дд-13, влезте моля. - Колко са техните 20? 1184 01:27:14,646 --> 01:27:17,941 - 609 палмов каньон път. - Кой живее на този адрес? 1185 01:27:21,862 --> 01:27:23,655 Виктор Мейтланд, сър. 1186 01:27:25,073 --> 01:27:27,159 Опитайте отново. 1187 01:27:27,325 --> 01:27:28,660 Да обикаляме. 1188 01:27:29,786 --> 01:27:31,496 Можем да го направим. хайде 1189 01:27:36,668 --> 01:27:37,669 готова 1190 01:27:37,836 --> 01:27:39,796 Едно, две... 1191 01:28:11,244 --> 01:28:12,621 добре ли си 1192 01:28:16,374 --> 01:28:18,210 Какво по дяволите правя тук? 1193 01:28:25,008 --> 01:28:26,218 Зарежи го! 1194 01:28:35,560 --> 01:28:37,646 - Добър удар, Били. - Да тръгваме. 1195 01:28:48,573 --> 01:28:51,284 - Исус Христос! - Да, тези момчета са сериозни. 1196 01:28:51,451 --> 01:28:53,078 Мразя картечниците. 1197 01:29:02,629 --> 01:29:04,005 Покривай ме. 1198 01:29:17,477 --> 01:29:19,771 Вие момчета обикаляте отпред, Ще проверя отзад. 1199 01:29:22,732 --> 01:29:25,110 Сър, имаме доклад за изстрели на същото това място. 1200 01:29:25,277 --> 01:29:27,279 609 Palm Canyon Road. 1201 01:29:28,238 --> 01:29:31,241 Подайте 998: Служителите се нуждаят от помощ. 1202 01:29:31,408 --> 01:29:33,118 - Под прикритие на сцената. - Сър? 1203 01:29:33,285 --> 01:29:35,787 Просто го направи! Искам всички единици от северния край да се търкалят. 1204 01:29:35,954 --> 01:29:38,331 Южните крайни части остават в своя район. 1205 01:29:38,498 --> 01:29:40,083 по дяволите! да вървим 1206 01:29:40,250 --> 01:29:42,085 Служители под прикритие на място. 1207 01:29:50,844 --> 01:29:52,971 полиция! Всички сте арестувани! 1208 01:29:59,477 --> 01:30:02,230 Направи го отново, Ще те застрелям лично. 1209 01:31:14,302 --> 01:31:16,221 Знаеш ли за какво продължавам да мисля? 1210 01:31:17,514 --> 01:31:19,224 Знаеш ли края на Буч Касиди? 1211 01:31:22,727 --> 01:31:25,563 Където Редфорд и Нюман почти са свършили боеприпасите. 1212 01:31:27,857 --> 01:31:31,403 И цялата боливийска армия е пред тази малка колиба. 1213 01:31:33,738 --> 01:31:35,240 Били... 1214 01:31:36,741 --> 01:31:38,702 Ще те накарам да платиш за това. 1215 01:32:26,291 --> 01:32:27,292 [Гуншофл 1216 01:32:58,823 --> 01:33:00,742 - Ще се мотаеш тук? - По дяволите не! 1217 01:33:28,186 --> 01:33:30,313 - Замразете го! - Задръж го там. 1218 01:33:33,858 --> 01:33:35,151 мамка му 1219 01:33:47,872 --> 01:33:49,290 Аксел! 1220 01:33:53,586 --> 01:33:56,422 Внимавай, старче, може да ме удариш. 1221 01:34:05,056 --> 01:34:06,057 Замръзни! 1222 01:34:24,075 --> 01:34:26,953 полиция! Всички сте арестувани! 1223 01:34:27,120 --> 01:34:29,539 Сложете оръжията си пред вас 1224 01:34:29,706 --> 01:34:33,251 и направи две крачки назад с вдигнати ръце! 1225 01:34:38,339 --> 01:34:39,549 много добре 1226 01:34:40,383 --> 01:34:41,551 страхотно 1227 01:35:00,737 --> 01:35:02,238 Какво, по дяволите, става тук? 1228 01:35:03,072 --> 01:35:04,115 мамка му 1229 01:35:04,282 --> 01:35:06,451 - Какво прави този човек тук? - Кървене, сър. 1230 01:35:06,618 --> 01:35:09,871 Rosewood, как така той не носи ли белезници? 1231 01:35:11,289 --> 01:35:14,417 Е, той всъщност не е в ареста, сър. 1232 01:35:14,584 --> 01:35:17,295 Добре, поставете го в ареста, или искаш аз да го направя? 1233 01:35:17,462 --> 01:35:19,714 Не искаш ли да чуеш моят доклад първо, сър? 1234 01:35:22,133 --> 01:35:24,844 Имате доклад това обяснява всичко това? 1235 01:35:25,720 --> 01:35:26,804 Да, сър. 1236 01:35:28,264 --> 01:35:31,309 Е, много ще се радвам да го чуя. 1237 01:35:33,478 --> 01:35:38,107 Е, сър, г-жа Жанет Самърс, управител на художествената галерия на г-н Мейтланд, 1238 01:35:38,274 --> 01:35:40,777 случайно открити големи количества на вещество 1239 01:35:40,944 --> 01:35:43,988 подозираше, че е кокаин в склада на художествената галерия. 1240 01:35:44,155 --> 01:35:47,158 Тя веднага я съобщи откритие на детектив Аксел Фоли 1241 01:35:47,325 --> 01:35:48,660 от полицията в Детройт. 1242 01:35:50,536 --> 01:35:53,456 Детектив Фоли беше, по това време, сътрудничеше 1243 01:35:53,623 --> 01:35:57,335 в съвместен Бевърли Хилс-Детройт разследване на трафик на наркотици. 1244 01:35:57,502 --> 01:36:01,089 Детективи Фоли и Розууд, в отговор на доклада на г-жа Съмърс, 1245 01:36:01,256 --> 01:36:03,716 продължи към склада, където розовото дърво всъщност, 1246 01:36:03,883 --> 01:36:06,427 открийте приблизително 80 килограма кокаин. 1247 01:36:07,512 --> 01:36:09,681 Rosewood веднага призова за резервно копие. 1248 01:36:09,847 --> 01:36:11,849 И аз изпратих нашите офицери до това място. 1249 01:36:12,016 --> 01:36:15,311 Сержант Тагарт тук, пръв пристигнал на мястото. 1250 01:36:15,478 --> 01:36:18,481 И има вероятна причина да вярваме, че се извършва престъпление, 1251 01:36:18,648 --> 01:36:22,527 сержант Тагарт се присъедини към Rosewood, с детектив Фоли 1252 01:36:22,694 --> 01:36:26,447 присъства само като наблюдател, и продължи да влиза в двора. 1253 01:36:26,614 --> 01:36:28,283 И в хода да се защитаваме, 1254 01:36:28,449 --> 01:36:31,536 застреляхме няколко заподозрени, включително г-н Мейтланд. 1255 01:36:36,249 --> 01:36:39,002 Очаквате ли да повярвам на този доклад? 1256 01:36:40,295 --> 01:36:42,130 Това е докладът, който подавам, сър. 1257 01:36:45,383 --> 01:36:46,884 Сержант Тагарт... 1258 01:36:47,969 --> 01:36:49,971 Защо не ми кажеш какво се случи? 1259 01:37:03,443 --> 01:37:05,778 Случи се точно като - каза лейтенантът, началник. 1260 01:37:17,874 --> 01:37:23,087 Е, предполагам поздравленията са в ред. 1261 01:37:25,465 --> 01:37:27,216 Благодаря, сър. 1262 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 По-добре този доклад да бъде на бюрото ми сутрин. 1263 01:37:30,428 --> 01:37:32,263 Да, сър, първо. 1264 01:37:40,772 --> 01:37:43,066 Ти лъжеше задника си. 1265 01:37:46,778 --> 01:37:49,822 Защо не отидеш в болницата и да ти погледнат рамото? 1266 01:37:51,115 --> 01:37:52,492 Извинете, сър. 1267 01:37:57,955 --> 01:38:00,666 Чудех се дали можеш, например, направете ми услуга, сър? 1268 01:38:01,918 --> 01:38:05,380 - Мисля, че всичките ви услуги са изчерпани. - Разбирам. 1269 01:38:05,546 --> 01:38:08,841 Просто се надявах можете да се обадите на моя инспектор Тод, 1270 01:38:09,008 --> 01:38:12,303 шефът ми се върна вкъщи и се изправи нещата навън, но това е наред. 1271 01:38:12,470 --> 01:38:14,389 Предполагам, че съм без работа. Готино е обаче. 1272 01:38:14,555 --> 01:38:16,891 Мисля да остана в Бевърли Хилс. Харесва ми тук. 1273 01:38:17,058 --> 01:38:19,519 Ще започна своя собствена частна разследваща компания. 1274 01:38:19,685 --> 01:38:21,062 Как звучи това? 1275 01:38:21,229 --> 01:38:23,689 Ще говоря с инспектор Тод първото нещо утре. 1276 01:38:23,856 --> 01:38:25,358 - Ще, наистина ли? - Да, залагате. 1277 01:38:25,525 --> 01:38:27,777 - Много ви благодаря, сър. - Няма за какво. 1278 01:38:34,909 --> 01:38:37,954 как си Аз съм Аксел Фоли, напускане на апартамент 1035. 1279 01:38:38,121 --> 01:38:40,623 Един момент, сър. Ще ти получа сметката. 1280 01:38:42,583 --> 01:38:45,503 хей Момчета! 1281 01:38:45,670 --> 01:38:48,965 Всички вие не трябваше да ме изпращате. Но съм много трогнат от жеста. 1282 01:38:49,132 --> 01:38:52,718 Богомил ни нареди за да се уверя, че си излязъл от града. 1283 01:38:54,053 --> 01:38:56,657 Знаеш ли, това дори няма значение за мен, Били. Знаеш ли какво има значение? 1284 01:38:56,681 --> 01:38:57,974 Че сте дошли тук долу. 1285 01:38:58,141 --> 01:39:01,185 Цялата съм задушена отвътре. Имам буца в гърлото. 1286 01:39:01,352 --> 01:39:04,147 Ти самият изглеждаш малко замъглен там, таган. 1287 01:39:04,313 --> 01:39:06,273 - Ето ви, сър. - О, благодаря ти. 1288 01:39:06,315 --> 01:39:10,194 извинете ме Полицията на Бевърли Хилс отделът взема това. 1289 01:39:10,361 --> 01:39:12,447 О, махай се! Момчета! 1290 01:39:12,613 --> 01:39:16,117 Това е последната капка. Това беше последната капка, вие сте твърде мили. 1291 01:39:16,284 --> 01:39:19,078 Господине, продавате ли ги Бевърли палмови халати тук долу? 1292 01:39:19,245 --> 01:39:21,038 Да, сър, те са $95 за брой. 1293 01:39:21,205 --> 01:39:23,124 Парите не са проблем, сложи ги на моя счет. 1294 01:39:23,291 --> 01:39:24,917 Все пак трябва да имам две от тях. 1295 01:39:27,044 --> 01:39:30,756 Били, ти ми спаси живота, нали? 1296 01:39:30,923 --> 01:39:32,884 Не мисля, че някога ще го направя да мога да ти се отплатя. 1297 01:39:33,050 --> 01:39:34,594 Но в знак на моята признателност, 1298 01:39:34,760 --> 01:39:37,346 Искам да имаш това фина роба от палма Beverly. 1299 01:39:37,513 --> 01:39:39,324 Всеки път, когато излезете от душа и ти си мокър, 1300 01:39:39,348 --> 01:39:42,028 до края на живота ти, искам те да мислим за нашето приятелство. 1301 01:39:42,059 --> 01:39:44,937 Искам да мислиш за Аксел Фоли. Обичам те, Били. 1302 01:39:49,317 --> 01:39:51,861 Благодаря, Аксел. 1303 01:39:52,028 --> 01:39:56,365 Ето, нека взема това. Трябва да почиваш на тази ръка. 1304 01:39:56,532 --> 01:39:58,701 Били, погрижи се за раздела, нали? 1305 01:39:59,535 --> 01:40:01,662 - Хей, Тагарт. - Ето ви, сър. 1306 01:40:01,829 --> 01:40:03,581 това е за вас 1307 01:40:03,748 --> 01:40:06,584 Не, всичко е наред. Пазиш го за спомен. 1308 01:40:08,503 --> 01:40:10,505 Вече имам три от тях в чантата си. 1309 01:40:14,926 --> 01:40:16,385 - Ето го. - Благодаря ви, сър. 1310 01:40:16,552 --> 01:40:18,392 - Спокойно. - Няма ли да се сбогуваш? 1311 01:40:19,597 --> 01:40:22,225 Защо, момчета, няма ли да ме следите до границите на града, все пак? 1312 01:40:22,391 --> 01:40:25,937 - Да, ние сме. - Реших, че ще го направиш. 1313 01:40:26,103 --> 01:40:28,499 Мислех си да спра и все пак да вземе нещо за пиене. 1314 01:40:28,523 --> 01:40:30,566 Да, предполагахме, че ще го направите. 1315 01:40:30,733 --> 01:40:32,173 Това означава вие, момчета ще се присъедините ли към мен? 1316 01:40:32,276 --> 01:40:35,655 Не мисля така, Аксел, все още сме на работа. 1317 01:40:36,906 --> 01:40:40,117 Е, не мисля, че една бира ще ни убие, Били. 1318 01:40:40,284 --> 01:40:43,371 Точно така, слушайте Тагарт тук. Разведри, става ли? 1319 01:40:43,538 --> 01:40:46,082 Едно питие няма да ни убие. 1320 01:40:47,750 --> 01:40:48,876 Хей, момчета... 1321 01:40:49,043 --> 01:40:51,629 Ако изостанете твърде много, не се страхувай да клаксони, става ли? 1322 01:40:51,796 --> 01:40:53,464 Къде отиваме все пак? 1323 01:40:53,631 --> 01:40:56,092 Не се тревожи за това, просто следвай примера ми. 1324 01:40:56,259 --> 01:40:58,636 Знам идеалното място. Вие момчета ще го харесате. 1325 01:40:58,803 --> 01:41:00,054 повярвай ми